Dịch thuật lý lịch tư pháp là gì? Dịch vụ Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp ở đâu uy tín?

Lý lịch tư pháp là gì? Dịch thuật lý lịch tư pháp là gì?

Lý lịch tư pháp thuộc dạng giấy tờ cần thiết để một công dân có thể được quản lý, đảm nhận chức vụ, thành lập một công ty/tổ chức hoặc hoàn thành thủ tục nhận con nuôi hay không,… Do đó, việc biết thêm kiến thức về loại giấy tờ này sẽ rất có lợi cho bạn. 

Lý lịch tư pháp là gì?

Dựa theo Khoản 1 Điều 2 về Luật Lý lịch tư pháp số 28/2009/QH12, lý lịch tư pháp được định nghĩa như sau:

“Lý lịch tư pháp là lý lịch về án tích của người bị kết án bằng bản án, quyết định hình sự của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật, tình trạng thi hành án và về việc cấm cá nhân đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị Tòa án tuyên bố phá sản.”

Như vậy, chúng ta có thể hiểu đây là một loại giấy tờ chuyên dùng để chứng minh án tích (có hoặc không) của một cá nhân. Hiện nay, phiếu lý lịch tư pháp đang có 2 mẫu chính là phiếu lý tư pháp số 1 và số 2. Trong đó, đơn vị có thẩm quyền xác nhận cũng như cấp lý lịch tư pháp là Cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp. 

Dịch thuật lý lịch tư pháp là gì?

Nếu dựa vào định nghĩa trên, dịch thuật lý lịch tư pháp sẽ được hiểu là quá trình biên dịch giấy tờ bản gốc chứng minh án tích của một công dân nước ngoài từ ngôn ngữ của họ sang tiếng Việt. Nhằm thực hiện các mục đích như xin đăng ký kết hôn với người Việt hoặc xin cấp giấy phép lao động tại nước ta,…

Tuy nhiên, trước khi tiến hành dịch thuật, phiếu lý lịch tư pháp của công dân nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự tại Bộ ngoại giao Việt Nam. Sau khi hoàn thành biên dịch, bản dịch lý lịch tư pháp cần có chữ ký xác nhận của người dịch và đóng dấu công chứng hoặc chứng thực chữ ký tại Phòng Tư pháp nhà nước thì mới có giá trị hiệu lực pháp lý. 

Còn với công dân Việt Nam, dịch lý lịch tư pháp là quá trình chuyển ngữ hồ sơ, giấy tờ bản gốc chứng minh án tích từ tiếng Việt sang một ngôn ngữ đích khác. Vì mục đích phục vụ cho việc làm thủ tục đi định cư, học tập hoặc làm việc tại một quốc gia khác. Theo đó, trước khi dịch thuật phiếu lý lịch tư pháp từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài, bạn cần phải chứng nhận lãnh sự tại Cục Lãnh Sự hoặc Sở ngoại vụ.

Trong đó, biên dịch viên chuyển ngữ phiếu lý lịch tư pháp phải đảm bảo các yêu cầu sau:

• Có bằng cấp từ Cử nhân trở lên về ngôn ngữ hoặc ngành có liên quan 
• Có chữ ký được chứng nhận đăng ký tại phòng tư pháp nhà nước hoặc phòng công chứng. 

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp cần thiết khi nào?

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp là yếu tố cần thiết cho những trường hợp:  

• Người nước ngoài muốn xin đăng ký kết hôn, giấy phép lao động, học tập hay cư trú tại Việt Nam
• Người Việt Nam muốn xin định cư, đăng ký học tập hay làm việc hoặc đăng ký kết hôn ở nước ngoài

Dịch công chứng lý lịch tư pháp ở đâu?

Để thực hiện dịch công chứng lý lịch tư pháp, bạn có thể chọn các đơn vị sau:

• Phòng công chứng trực thuộc Sở tư pháp nhà nước tại các tỉnh/thành phố
• Các công ty dịch thuật uy tín, có cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng

Đối với dịch thuật lý lịch tư pháp tại các cơ quan nhà nước, mặc dù chất lượng bản dịch đạt độ chính xác cao, đúng quy định nhưng thường bị giới hạn về số lượng loại ngôn ngữ được dịch. Chưa kể, các cơ quan hành chính nhà nước còn khá hạn chế về khung giờ làm việc, không hoạt động vào cuối tuần như thứ 7 hoặc chủ nhật. 

Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp chất lượng cao tại Tomato 

Đến với Tomato, bạn sẽ không phải lo lắng về giới hạn ngôn ngữ dịch thuật hay thời gian làm việc. Bởi chúng tôi hiện đang cung cấp dịch công chứng lý lịch tư pháp cho hơn 50 ngôn ngữ khác nhau, kết hợp với thời gian làm việc và hỗ trợ tư vấn online 24/7 linh hoạt, tận tâm và chuyên nghiệp.

• Đội ngũ dịch thuật +100 nhân viên chính thức và +3000 cộng tác viên trên khắp thế giới
• Tất cả đều có trình độ từ Cử nhân trở lên, với ít nhất 4 năm kinh nghiệm
• Biên dịch viên thực hiện dịch công chứng lý lịch tư pháp có chữ ký đã được chứng nhận đăng ký đúng theo quy định pháp luật
• Được tư vấn pháp lý bởi các chuyên gia, luật sư am hiểu sâu rộng về ngành luật
• Bản dịch đảm bảo đạt độ chính xác lên đến 100%
• Hỗ trợ thực hiện công chứng lý lịch tư pháp nhanh chóng, bàn giao đúng hẹn, có chuyển phát file cứng tận nơi theo yêu cầu
• Cung cấp dịch lý lịch tư pháp cho cả hình thức online và offline theo nhu cầu 
• Hệ thống quản lý dịch thuật đạt chuẩn quốc tế tế ISO 9001:2015

• Bảng giá minh bạch, rõ ràng, không phát sinh phụ phí ngoài thỏa thuận chung
• Cam kết chỉnh sửa miễn phí bản dịch trong vòng 3 ngày sau bàn giao nếu khách hàng phát hiện lỗi sai,…
• Bảo vệ tuyệt đối thông tin khách hàng theo hợp đồng NDA
• Xếp top 126 LSPI The Slator 2023 – bảng danh sách các công ty dịch thuật lớn trên thế giới

• Nhận thưởng “Sản phẩm, dịch vụ xuất sắc 2021” tại Lễ công bố “Thương hiệu, Nhãn hiệu nổi tiếng Đất Việt & Nhà lãnh đạo doanh nghiệp xuất sắc 2021”

• Thành viên của nhiều tổ chức ngoại ngữ quốc tế: ATA – Hiệp hội Dịch thuật Hoa Kỳ, ELIA – Hiệp hội thương mại phi lợi nhuận của Châu Âu, K-International,…
• Hoàn thành trên 65000 dự án và hợp tác thành công với +2500 đối tác là các công ty, tập đoàn đa quốc gia nổi tiếng: Panasonic, Ford, Samsung, CocaCola, Hoda, Yamaha, Mitsubishi, Shinhan Bank, Standard Chartered,…

Tomato dịch công chứng lý lịch tư pháp đa ngôn ngữ (Anh, Trung, Nhật,…)

Hiện tại, Toamto Translation đang cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp cho các ngôn ngữ thuộc các quốc gia như:

Tomato dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp trên toàn quốc (Hà Nội, TPHCM,…)

Dịch vụ dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp tại Tomato hiện được cung cấp cho toàn bộ các khách hàng tại 63 tỉnh thành trên toàn quốc ( bao gồm hình thức: offline và online). Có thể kể đến một số tỉnh/thành phố như:

• Các tỉnh ở miền Bắc: Hà Giang, Yên Bái, Thái Nguyên, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Bắc Giang, Ninh Bình, Nam Định, Vĩnh Phúc, Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương, Phú Thọ, Cao Bằng, Hưng Yên,… 
• Các tỉnh ở miền Trung – Tây Nguyên: Quảng Nam, Quảng Bình, Quảng Ngãi, Thanh Hóa, Hà Tĩnh, Nghệ An, Huế, Đà Nẵng, Phú Yên, Bình Định, Khánh Hòa, Bình Thuận, Ninh Thuận, Lâm Đồng, Kon Tum, Đắk Nông, Gia Lai, Đắk Lắk
• Các tỉnh ở miền Nam: Long An, Tiền Giang, Bến Tre, Tây Ninh, Hồ Chí Minh (Sài Gòn), Đồng Nai, Bình Dương, Tây Ninh, Bạc Liêu, Vĩnh Long, Đồng Tháp, Sóc Trăng, Trà Vinh, Kiên Giang, An Giang, Cà Mau,…  

Quy trình dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp nhanh chóng

Quy trình dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp sẽ được thực hiện theo các bước sau: 

• Bước 1: Gửi tài liệu file bản gốc đến cho Tomato
• Bước 2: Nhân viên tiếp nhận và kiểm tra tài liệu
• Bước 3: Thỏa thuận giá và thông báo thời gian nhận bàn giao
• Bước 4: Triển khai dịch vụ
• Bước 5: Bàn giao bản dịch công chứng cho khách hàng

Chi phí dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp tốt nhất

Tại Tomato, chi phí dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp luôn được tính toán kỹ lưỡng nhằm phù hợp với mặt bằng giá chung của thị trường cũng như giúp tiết kiệm hiệu quả nhất cho khách hàng. Vì vậy để có được bảng giá nhanh chóng và chi tiết, quý khách gửi yêu cầu báo giá cho Tomato, vui lòng cung cấp đầy đủ các thông tin sau:

• Loại ngôn ngữ cần được dịch thuật
• File bản gốc lý lịch tư pháp (file bản cứng không mất góc hay rách nát, chữ mờ)
• Thời gian nhận bàn giao bản dịch
• Yêu cầu khác (nếu có)

Đặc biệt, chúng tôi có hỗ trợ dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp với số lượng lớn kèm nhiều ưu đãi về chiết khấu giá dành cho các công ty, tập đoàn có nhân sự hay chuyên gia người nước ngoài, hoặc các công ty cung cấp dịch vụ liên quan đến xuất khẩu lao động, hỗ trợ làm hồ sơ du học, định cư tại nước ngoài,.. Lượng file dịch càng lớn thì phần trăm chiết khấu giá càng cao. 

Đăng ký dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp nhanh chóng

Khi có nhu cầu dịch thuật lý lịch tư pháp tại Tomato, quý khách có thể chọn đăng ký nhanh chóng thông qua các cách sau:

• Điền form thông tin tại website: https://tomatotranslation.com/
• Gửi yêu cầu vào email: info@tomatomediavn.com
• Gửi thông tin vào số Zalo/Hotline: 0938 596 333

Dịch vụ  hỗ trợ tư vấn online được áp dụng vào tất cả các ngày trong tuần, bao gồm thứ 7 và chủ nhật. Các tư vấn viên của Tomato sẽ ngay lập tức phản hồi mọi thắc mắc cho bạn một cách tận tình nhất, hoặc chậm nhất là khoảng 15 phút tính từ thời điểm nhận được yêu cầu của khách hàng.

NHẬN BÁO GIÁ NHANH CHÓNG

*   Chúng tôi ngay lập tức cung cấp, chỉ trong vòng 15 phút kể từ khi có yêu cầu, báo giá chi tiết bao gồm chi phí, thời gian hoàn thành và phương thức thực hiện.