Dịch thuật chuyên ngành Viễn thông

Dịch vụ dịch thuật chuyên ngành Viễn thông – Chuyên nghiệp – Tận tâm


Tomato cam kết:

📗 Cam kết bản dịch chất lượng

📗 Phiên dịch chuyên ngành Viễn thông chuyên nghiệp

📗 Bản địa hóa website, video chất lượng

📗 Cam kết bảo mật NDA

📗 Cam kết đúng hẹn


Những thách thức của dịch thuật chuyên ngành viễn thông là gì?

Trong quá trình dịch thuật chuyên ngành viễn thông, người dịch có thể gặp nhiều khó khăn hơn so với những chuyên ngành khác. Một số khó khăn có thể kể đến gồm:

1.  Sự yêu cầu chính xác tuyệt đối trong số liệu

Viễn thông là ngành thuộc khoa học kỹ thuật với nhiều con số. Nếu chỉ cần dịch thuật sai một thông số cũng có thể ảnh hưởng không nhỏ đến hoạt động kinh doanh của khách hàng cũng như chất lượng sản phẩm. Có thể kể đến các số liệu tiêu biểu như:

  • Thông số kỹ thuật gói mạng, gói cước
  • Số liệu báo cáo kỹ thuật, thiết bị viễn thông
  • Số liệu về nhà mạng

2.  Bộ thuật ngữ trừu tượng rộng lớn

Đây là một trong những thách thức lớn đòi hỏi người dịch cần có kiến thức cơ bản về ngành này cũng như có một bộ thuật ngữ, quy định viết tắt chuyên ngành viễn thông. Cụ thể:

  • AVM (Audio Visual Management): Qun lý bng nghe nhìn
  • AWG (American Wire Gause): C dây tiêu chun M, tiêu chun dây dn M
  • AXE (Automatic Cross-Connection Equipment) (also known as ACE): Thiết b kết ni chéo t động (còn được gi là ACE)
  • B-ICI (Broaband Intercarrier Interface) (ATM): Giao din gia các nhà khai thác băng rng
  • ADC (Address Complete Signal Charge) (Series Q): Thc hin địa ch hoàn chnh để tính cước
  • ADC (Analog-to-Digital Converter) (Series P): B chuyn đổi tương t s

3.  Sử dụng ngôn ngữ mang tính khoa học chuẩn xác

Độ chính xác của các văn bản dịch thuật ngành viễn thông vô cùng cao. Do vậy, văn phong diễn đạt cũng cần súc tích, rành mạch, khách quan.

TOMATO MEDIA nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021” tại Trung tâm hội nghị văn phòng Chính phủĐội ngũ 5+ năm kinh nghiệm, chuyên môn cao

DỊCH NGAY >>

Tomato dịch thuật chuyên ngành viễn thông #chuẩn xác

Những thách thức khi dịch thuật chuyên ngành viễn thông khiến nhiều người dù am hiểu ngôn ngữ cũng khó tự tin rằng mình sẽ chuyển ngữ chính xác, đúng thuật ngữ, cấu trúc, văn phong. Vì vậy, dịch vụ dịch thuật chuyên ngành viễn thông của Tomato Media ra đời nhằm giúp bạn sở hữu những bản dịch chất lượng nhất.

1. Tomato dịch thuật, biên dịch tài liệu chuyên ngành viễn thông

Tomato nhận dịch mọi loại giấy tờ, tài liệu, sách, báo, tạp chí chuyên ngành viễn thông từ đơn giản đến phức tạp:

  • Hướng dẫn sử dụng các thiết bị viễn thông

  • Tài liệu sản xuất thiết bị viễn thông

  • Thông số kỹ thuật

  • Sơ đồ sản phẩm

  • Tài liệu quảng cáo của các công ty viễn thông

  • Tài liệu kinh tế viễn thông

  • Tài liệu kỹ thuật trong lĩnh vực viễn thông

  • Tài liệu về mạng thông tin và hệ thống viễn thông

  • Tài liệu nghiên cứu, phát triển các thiết bị điện tử viễn thông

  • Tài liệu thông tin liên lạc, tín hiệu viễn thông

  • Tài liệu đấu thầu viễn thông

  • Tài liệu kỹ thuật cấp nhà cung cấp dịch vụ

  • Hướng dẫn sử dụng Điện tử Gia dụng và Di động

  • Hướng dẫn sử dụng dữ liệu kỹ thuật

  • Hợp đồng viễn thông

  • Thỏa thuận cấp phép và phân phối dịch vụ viễn thông

Dịch thuật chuyên ngành Viễn thông

2. Tomato phiên dịch chuyên ngành viễn thông chất lượng cao

Các phiên dịch viên chất lượng cao, chịu được áp lực công việc và sẵn sàng đi công tác của Tomato đã có nhiều năm kinh nghiệm phiên dịch cho:

  • Hội nghị, hội thảo

  • Buổi tham quan nhà máy sản xuất thiết bị viễn thông

  • Buổi ký kết hợp đồng viễn thông

  • Sự kiện ra mắt thiết bị, sản phẩm

  • Sự kiện trao đổi, triển lãm khoa học viễn thông

  • Buổi đàm phán, chuyển giao công nghệ

Tùy vào tính chất của cuộc gặp, dự án cũng như yêu cầu khách hàng, sẽ có các hình thức thông dịch phù hợp:

🎧Phiên dịch song song, cabin
🗣️Phiên dịch nối tiếp, đuổi
👫Phiên dịch tháp tùng
👥Phiên dịch thì thầm
💻Phiên dịch online, thông dịch trực tuyến

PHIÊN DỊCH NGAY >>

3. Tomato bản địa hóa (website, app, video,…) chuyên ngành viễn thông 

Các sản phẩm được bản địa hóa thuộc chuyên ngành viễn thông tại Tomato bao gồm:

  • Phần mềm

  • Ứng dụng

  • Website

  • Video

Khác với dịch thuật thông thường, bản địa hóa cần đảm bảo chuẩn xác cũng như phù hợp với văn hóa của ngôn ngữ đích. Các sản phẩm bản địa hóa không những cần giữ được bố cục, format tương tự của bản gốc mà còn cần đảm bảo giúp người dùng địa phương có những trải nghiệm thân thiện, gần gũi khi sử dụng.

BẢN ĐỊA HOÁ >>

4. Tomato dịch thuật Media (dịch phụ đề, thu âm, lồng tiếng,…) chuyên ngành viễn thông

Dịch thuật media chuyên ngành viễn thông là dịch vụ chuyển ngữ các loại phim ảnh, phóng sự, phim tài liệu, clip hướng dẫn sử dụng, quảng cáo thiết bị viễn thông, clip đào tạo trong ngành viễn thông,… Ở Tomato, dịch vụ này gồm các hình thức sau:

  • Dịch thuật & thu âm các video chuyên ngành viễn thông

  • Dịch thuật, lồng tiếng, thuyết minh hoặc chèn phụ đề cho các video lĩnh vực viễn thông

  • Chép dịch audio/video

  • Dịch kịch bản cho video, TVC, viral clip về sản phẩm, thiết bị viễn thông

ĐĂNG KÝ DỊCH NGAY >>

Chi phí dịch thuật chuyên ngành viễn thông #chất lượng cao

Chi phí dịch thuật chuyên ngành viễn thông tại Tomato được tối ưu với chất lượng quốc tế:

  • Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
  • Tomato lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới
  • Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu

Tomato cam kết chi phí dịch thuật chuyên ngành viễn thông được tối ưu hóa sao cho tương xứng với giá trị bản dịch cũng như dịch vụ khách hàng nhận được. Dưới đây là bảng giá dịch thuật dưới nhiều ngôn ngữ tham khảo:

*** Bảng giá mang tính chất tham khảo

Đơn vị: (VNĐ/Trang)

Báo giá được tối ưu với chất lượng bản dịch xuất sắc

Ngôn ngữ

A ⇄ B

Tài liệu
Viễn thông
1.1.  Chi phí dịch thuật tài liệu
Tiếng ViệtTiếng Anh60.000 – 120.000
Tiếng ViệtTiếng Trung70.000 – 140.000
Tiếng ViệtTiếng Nhật90.000 – 140.000
Tiếng ViệtTiếng Hàn90.000 – 140.000
Tiếng ViệtTiếng Pháp120.000 – 170.000
Tiếng ViệtTiếng Đức120.000 – 170.000
Tiếng ViệtTiếng Tây Ban Nha120.000 – 170.000
Tiếng ViệtTiếng Ý120.000 – 170.000
Tiếng ViệtTiếng Bồ Đào Nha130.000 – 180.000
Tiếng ViệtTiếng Malaysia, Tiếng Thái, tiếng Myanmar, tiếng Ả Rập, tiếng Nga,…Liên hệ

Hãy cho chúng tôi biết loại tài liệu và yêu cầu của bạn,

Chúng tôi sẽ làm cho nó trở nên tốt nhất!

Tomato dịch thuật chuyên ngành viễn thông với 50+ ngôn ngữ

Dù tài liệu của bạn được viết dưới ngôn ngữ nào, phổ biến hay ít phổ biến, Tomato Media đảm bảo phục vụ tốt nhất bởi chúng tôi sở hữu đội ngũ chuyên viên am hiểu nhiều thứ tiếng như:

Tiếng Anh

Tiếng Pháp

Tiếng Trung Quốc

Tiếng Đài Loan

Tiếng Nhật Bản

Tiếng Đức

Tiếng Hàn Quốc

Tiếng Thái Lan

Tiếng Ả Rập

Tiếng Nga

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Myanmar

Tiếng Séc

Tiếng Campuchia/ Khmer

Tiếng Hà Lan

Tiếng Phần Lan

Tiếng Ý (Italia)

Dịch thuật chuyên ngành viễn thông ở Tomato – Vì sao nên chọn lựa?

Tomato sở hữu những ưu điểm sau giúp chúng tôi tự tin rằng bạn sẽ hoàn toàn hài lòng khi sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên ngành viễn thông tại đây:

  • Tomato vinh dự đạt giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”

  • Tomato lọt top 150 LSPI – Bảng xếp hạng các công ty dịch thuật lớn nhất thế giới.

  • Hệ thống quản lý chất lượng tại Tomato đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận quốc tế.

  • Tomato sở hữu đội ngũ nhân sự chuyên nghiệp là những dịch thuật viên có chứng chỉ ngoại ngữ, có nhiều năm kinh nghiệm trong dịch thuật nói chung và trong lĩnh vực viễn thông nói riêng.
  • Tomato luôn chú trọng đào tạo, nâng cao trình độ chuyên môn cho biên dịch viên để các bản dịch tài liệu chuyên ngành viễn thông chuẩn xác đến từng con chữ.
  • Luôn đặt chữ tín lên hàng đầu nên Tomato luôn cam kết sự đúng hạn trong việc bàn trả bản dịch. Đặc biệt, Tomato nhận dịch thuật lấy ngay với chất lượng được đảm bảo.
  • Thông tin tài liệu được bảo mật tuyệt đối. Quý khách hàng sẽ không phải lo lắng dự án sẽ bị rò rỉ bởi chúng tôi luôn có chính sách bảo mật cẩn thận, cam kết không tiết lộ thông tin ra ngoài. Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm với khách hàng thông qua những ràng buộc theo thỏa thuận NDA.
  • Chính sách bảo hành bản dịch giúp đảm bảo quyền lợi của khách hàng. Dù dự án lớn hay nhỏ, nếu khách hàng phát hiện lỗi sai, Tomato sẽ hỗ trợ chỉnh sửa đến khi hoàn thiện.
  • Giá dịch thuật cạnh tranh, minh bạch, cam kết không phát sinh phụ phí ngoài hợp đồng.
  • Tomato là đối tác của nhiều đơn vị, tập đoàn trong và ngoài nước như: Sony, H&M, Microsoft, Bosch, Mitsubishi,…

Yêu cầu báo giá dịch thuật chuyên ngành viễn thông tại Tomato

Giá dịch thuật chuyên ngành viễn thông tại Tomato Media thường không cố định mà có thể thay đổi dựa trên các yếu tố như: Số lượng tài liệu cần dịch, thời gian bàn giao bản dịch, độ khó của ngôn ngữ cần dịch. Vì vậy, để nhận được báo giá chính xác và nhanh chóng, quý khách có thể liên hệ với dịch thuật Tomato Media theo các cách sau:

  • Liên hệ hotline/zalo 0938 596 333 để được hỗ trợ thông tin
  • Gửi thông tin chi tiết tài liệu về địa chỉ email: info@tomatomediavn.com
  • Điền thông tin vào mẫu đăng ký yêu cầu nhận báo giá tại: https://tomatotranslation.com/bao-gia
  • Trực tiếp đến các văn phòng công ty:
    •  Trụ sở chính Hà Nội: 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam.
    •  Chi nhánh 1: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand
    •  Chi nhánh 2: Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia.

Hãy liên hệ Tomato nếu bạn đang cần dịch tài liệu chuyên ngành viễn thông

Thật dễ dàng để bắt đầu. Chỉ cần đính kèm tài liệu và ngôn ngữ mục tiêu bạn cần. Chúng tôi sẽ trả lời ngay lập tức.

Lời chứng thực – Những đánh giá của khách hàng

Khach hang M.C

“Dịch thuật đa ngôn ngữ, giá cả hợp lý, chất lượng dịch đồng đều. Mình có dùng dịch vụ dịch Hàn việt ở đây vài lần đều khá hài lòng”

Khach hang M.C / Ha Noi

 

Khach hang N.M.D

“Đã sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn 01 tháng cho dự án lắp máy. Các bác Hàn Quốc rất hài lòng về tác phong chuyên nghiệp của dịch thuật viên”

Khach hang N.M.D / Hai Duong

 

Khach hang N.G

“Dịch vụ làm việc rất chuyên nghiệp, làm việc nhanh chóng, báo giá chính xác, dịch thuật viên có tâm”

Khach hang N.G / Hai Phong

 

Khach hang Avato

“Mình có khách hàng làm website viễn thông tiếng Nhật, lên gg search thì thấy Tomato nên đã quyết định dịch dịch tại đây. Khách hàng bên mình rất hài lòng về chất lượng dịch. Bên mình sẽ hợp tác khi có nhu cầu nữa”

Khach hang Avato / HCM

Khach hang D.K

“Công ty uy tín. Đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp. Giá cả hợp lý”

Khach hang D.K / Thanh Hoa

FAQ về dịch vụ dịch thuật chuyên ngành viễn thông

1.  Dịch thuật viễn thông là gì?

Dịch thuật chuyên ngành viễn thông là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ của các tài liệu, hồ sơ, sách, báo, tạp chí,… thuộc chuyên ngành này sang nhiều thứ tiếng khác nhau. Quá trình chuyển đổi này đòi hỏi sự chính xác cao. Vì vậy, việc dịch thuật nên được thực hiện bởi những người có chuyên môn về dịch thuật cũng như được đào tạo về kiến thức chuyên ngành để có thể nắm được nội dung bản dịch chính xác nhất.

2.  Những đặc điểm của bản dịch chuyên ngành viễn thông tốt

Dịch nghĩa là thiết lập cầu nối giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Mục đích là xóa mọi dấu vết của công việc dịch thuật, để người đọc có ấn tượng rằng họ đang đọc một văn bản ban đầu được viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

3.  Những phẩm chất của một dịch giả chuyên ngành viễn thông chuyên nghiệp

Ngoài khả năng thích ứng ngôn ngữ, người dịch nhất thiết phải có kiến ​​thức rất cụ thể về cả hai ngôn ngữ, đồng thời nắm vững các sắc thái tinh tế của ngôn ngữ nguồn để có thể thể hiện chúng bằng ngôn ngữ đích. Người dịch cũng phải hiểu biết tường tận về bối cảnh kỹ thuật và văn hóa của bản dịch.

Những phẩm chất này là không thể thiếu và đảm bảo bản dịch chính xác, trôi chảy và trung thực của bản gốc. Vì những lý do này, tất cả các biên dịch viên của Tomato đều có chuyên môn cao về ngôn ngữ và chuyên ngành viễn thông, điều này cho phép họ tạo ra một bản dịch chính xác và cập nhật.


Lời hứa về chất lượng

Tomato Media đảm bảo cung cấp dịch vụ chất lượng cao, nhất quán trong tất cả các cam kết với khách hàng. Các nhân viên của chúng tôi tuân theo các quy trình kinh doanh được thiết lập tốt để chúng tôi có thể giao tiếp rõ rànggiao hàng đúng thời gian và vượt qua sự mong đợi của khách hàng.

Công ty Tomato Media – Dịch thuật chuyên ngành Viễn thông #chuyên nghiệp

Địa chỉ:

  • Trụ sở chính Hà Nội: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
  • Chi nhánh tại Bangkok: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand
  • Chi nhánh tại Jakarta: 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia

Website: tomatotranslation.com

Email: info@tomatomediavn.com

Hotline: 0938 596 333