Dịch thuật tiếng Trung

Dịch thuật tiếng Trung, dich thuat tieng trung, dịch thuật tiếng hoa, dịch vụ dịch thuật tiếng trung, dịch thuật tiếng trung quốcDịch thuật tiếng Trung tại Tomato – hàng đầu Việt Nam


Tomato cam kết:

📗 Dịch tiếng Trung chuẩn xác ~100%

📗 Dịch thuật hơn 100 chuyên ngành

📗 Chính sách bảo mật hàng đầu NDA

📗 Chất lượng chuẩn ISO 9001:2015

📗 Tối ưu chi phí, giá cả cạnh tranh

✆ 0938 596 333 ✉ NHẬN BÁO GIÁ


Dịch vụ chính:

Biên dịch tiếng Trung Quốc

Phiên dịch tiếng Trung Quốc

Dịch vụ khác:

Bản địa hóa tiếng Trung Quốc

Dịch thuật Media tiếng Trung

Hiểu rõ về dịch thuật tiếng Trung Quốc (tiếng Hoa)

Tương tự như các ngôn ngữ khác, dịch thuật tiếng Trung Quốc được chia thành cơ bản hai nhóm là biên dịch (dịch viết) và phiên dịch (dịch nói). Tuy nhiên, quá trình biên phiên dịch tiếng Trung lại khó khăn, vì các lý do sau đây:

  • Hệ thống chữ viết tượng hình phức tạp gồm chữ Giản thể và Phồn thể. Chữ Giản thể dùng nhiều ở Trung Quốc đại lục và Phồn thể được sử dụng phổ biến tại vùng Quảng Đông, Đài Loan, Hong Kong… 
  • Mỗi khu vực, địa phương lại có cách nói không giống nhau, ví dụ tiếng Hoa ở đại lục sẽ khác tiếng Hoa ở Đài Loan và Hong Kong
  • Số lượng từ vựng khổng lồ, ngữ pháp đa dạng, nhiều từ đồng âm nhưng lại có ngữ nghĩa khác nhau…
  • Cách thức hành văn, giải nghĩa câu phong phú, khúc chiết. 
  • Đại từ nhân xưng, phong tục, tập quán, tín ngưỡng vùng miền đa dạng… đòi hỏi người dịch phải hiểu am hiểu rõ về tiếng nói và văn hóa Trung Hoa.

Với những đặc trưng này, việc dịch thuật tiếng Hoa thường phải được thực hiện bởi các biên phiên dịch viên được đào tạo bài bản và có nhiều năm kinh nghiệm, nhằm đảm bảo chất lượng tốt nhất cho dự án. Biện pháp hữu hiệu để có được những nhân sự giỏi theo yêu cầu trên là tìm đến các công ty dịch thuật chuyên nghiệp, đáng tin cậy. 

DỊCH NGAY  >>

Dịch vụ Dịch thuật tiếng Trung chất lượng – uy tín tại Tomato

Công ty dịch thuật Tomato Media là đơn vị chuyên cung cấp đa dạng hình thức dịch thuật tiếng Trung – Việt cũng như tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ phổ biến khác. Liên hệ ngay với chúng tôi để được đăng ký.

Chất lượng dịch vụ dịch thuật tiếng Trung của chúng tôi được công nhận đạt chuẩn ISO 9001:2015, với hệ thống quản lý quy trình nghiêm ngặt, khép kín trong từng bước từ báo giá đến bảo hành. Trong đó, dịch thuật tiếng Trung là một trong những dịch vụ phổ biến nhất của Tomato, điển hình với những loại hình dịch thuật sau: 

1.  Biên dịch tài liệu tiếng Trung Quốc tại Tomato

Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại Tomato đón nhận được rất nhiều lượt đăng ký nhắc lại của khách hàng sau khi đã từng sử dụng dịch vụ lần đầu. Dịch thuật tài liệu tiếng Trung Giản thể hoặc Phồn thể tại Tomato thuộc đa dạng các loại hình.

Dịch thuật các tài liệu, sách, báo tiếng Hoa đa chuyên ngành

📗  Tài liệu:

  • Tài liệu cơ bản và chuyên ngành
  • Các tài liệu tiếng Trung dành cho giảng dạy, huấn luyện cán bộ công nhân viên chức…
  • Những tài liệu liên quan đến kỹ thuật sản xuất, an toàn lao động, mô tả bảng thành phần vật liệu, hóa chất… 
  • Các tài liệu, hồ sơ chứng nhận năng lực công ty, profile company, thông cáo báo chí, catalogue, brochure sản phẩm… 
  • Dịch thuật tài liệu MSDS…

📗  Báo cáo:

  • Dịch thuật tiếng Trung các báo cáo khoa học,
  • Báo cáo khóa luận,
  • Báo cáo luận án, luận văn dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ,…

📗  Sách, báo, tạp chí, truyện tranh… viết bằng tiếng Trung

📗  Các chế bản điện tử DTP: chuyển ngữ Trung – Việt hoặc Việt – Trung và 49 cặp ngôn ngữ khác…

Dịch thuật tài liệu, hồ sơ công chứng tiếng Trung

📗  Các hồ sơ, giấy tờ công chứng cá nhân bằng tiếng Hoa như:

  • Giấy khai sinh,
  • Căn cước công dân,
  • Bằng lái xe,
  • Văn bằng, chứng chỉ ngoại ngữ,
  • Giấy đăng ký kết hôn,
  • Giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân,
  • Passport,
  • Visa,
  • Hồ sơ du học,
  • Tờ khai thuế…

📗  Những giấy tờ, hồ sơ công chứng tiếng Trung dành cho doanh nghiệp như:

  • Giấy phép đăng ký kinh doanh,
  • Giấy phép quảng cáo,
  • Giấy công bố sản phẩm,
  • Hóa đơn,
  • Giấy phép xây dựng,
  • Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất…

📗  Dịch thuật các loại hợp đồng như:

  • Hợp đồng ký kết hợp tác liên doanh,
  • Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần,
  • Hợp đồng mua bán,
  • Hợp đồng lao động…

📗  Các dạng hồ sơ:

  • Hồ sơ đấu thầu,
  • Hồ sơ mời thầu,
  • Hồ sơ chứng nhận năng lực tham gia đấu thầu…

📗  Những dạng giấy tờ, hồ sơ, hóa đơn, chứng từ, báo cáo thuế, báo cáo tài chính liên quan đến kiểm toán, kế toán…

TOMATO MEDIA nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021” tại Trung tâm hội nghị văn phòng Chính phủ Uy tín 5+ năm, tận tâm, chuyên môn cao

DỊCH NGAY >>

2. Phiên dịch tiếng Trung uy tín tại Tomato

Tomato cung cấp đội ngũ phiên dịch viên thực hiện nhiều hình thức thông dịch như:

Dịch cabin/song song

Tại các hội thảo, hội nghị, sự kiện trao nhận văn bằng, giải thưởng, họp báo, phiên tòa xét xử các vụ án dân sự/hình sự… 

Phiên dịch từ xa

Thông qua gọi thoại hoặc video call bằng Skype, Zoom, Google Meet… tại các talkshow, hội thảo, hội nghị, cuộc họp trực tuyến. 

Phiên dịch thầm

Tại các hội nghị, cuộc họp báo cáo công việc, họp hội đồng quản trị

Dịch đuổi, dịch nối tiếp

Cho các cuộc họp báo, họp bán đàm phán song phương, đa phương, hội thảo, hội nghị, triển lãm hay hội chợ, lễ trao giải, lễ công bố hợp tác… 

Phiên dịch tháp tùng

Tại các nhà máy, công xưởng, khu công nghiệp, triển lãm, hội chợ, du lịch… 

PHIÊN DỊCH NGAY  >>

3. Bản địa hóa tiếng Trung với Tomato

Dịch vụ bản địa hóa tiếng Trung của Tomato thường được thực hiện cho các thể loại như:

Bản địa hóa các phần mềm tiếng Trung

Về thiết kế đồ họa, chỉnh sửa video, tra cứu từ vựng, soạn thảo văn bản…

Địa phương hóa các ứng dụng

Học tiếng Trung, từ điển online, ứng dụng xem phim, ứng dụng nghe nhạc, ứng dụng chỉnh sửa ảnh, ứng dụng mua sắm online…

Bản địa hóa các website

Website báo chí, tạp chí online, giới thiệu công ty, sản phẩm, dịch vụ…

Bản địa hóa game tiếng Trung

Bao gồm các trò chơi offline và online cũng như các sản phẩm đi kèm theo các game này,…

Bản địa hóa các video

Về giải trí, chia sẻ, e-learning,…

ĐĂNG KÝ  >>

4. Dịch thuật Media tiếng Trung chuyên nghiệp

Trong dịch vụ dịch thuật tiếng Trung thì dịch thuật Media đón nhận được nhiều phản hồi của khách hàng. Các hình thức dịch vụ dịch thuật Media tiếng Hoa do Tomato thực hiện gồm có:

  • Dịch và thu âm Trung – Việt, Việt – Trung và 49 ngôn ngữ khác
  • Dịch và Lồng tiếng tiếng Trung sang 49 ngôn ngữ và ngược lại
  • Dịch thuật và thuyết minh từ Trung sang Việt, Việt sang Trung và 49 ngôn ngữ khác
  • Làm phụ đề tiếng Trung sang 49 ngôn ngữ và ngược lại
  • Chép dịch video hoặc audio Trung – Việt, Việt – Trung và 49 ngôn ngữ
  • Biên dịch các kịch bản tiếng Trung sang 49 ngôn ngữ và ngược lại
  • Biên dịch các video hoặc phim từ tiếng Trung sang 49 ngôn ngữ và ngược lại

Các thể loại được dịch thuật Media thường bao gồm: 

  • Phim điện ảnh, phim truyền hình, phim hoạt hình, phim ngắn, phim tài liệu…
  • Gameshow, talk show, chương trình truyền hình thực tế, MV
  • Tin tức, phóng sự, chia sẻ kiến thức khoa học, postcard video
  • Các loại sách đọc như truyện ma, tiểu thuyết, truyện ngắn… 
  • Các TVC, viral clips dành cho quảng cáo sản phẩm, dịch vụ
  • Các kịch bản phim, kịch bản quảng cáo, livestream, nhạc kịch… 
  • Những ấn phẩm quảng cáo như poster, banner GDN, email – marketing, flyer, infographic … 

Dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao với đa dạng chuyên ngành – lĩnh vực

Không chỉ đa dạng về hình thức biên phiên dịch, Tomato còn có khả năng thực hiện dịch thuật tiếng Trung cho hơn 100 chuyên ngành, lĩnh vực, dưới đây là một số ngành tiêu biểu: 

  • Cơ khí
  • Kỹ thuật Ô tô
  • Kỹ thuật – Sản xuất
  • Điện, điện tử
  • Thương mại điện tử
  • Tài chính – Ngân hàng
  • Y tế – Dược phẩm
  • Bưu chính Viễn thông
  • Mỹ phẩm
  • Marketing
  • Truyền thông – Giải trí
  • Thuế
  • Xuất nhập khẩu
  • Kiểm toán – Kế toán
  • Xây dựng
  • Môi trường
  • Năng lượng – Dầu khí 
  • Giáo dục đào tạo
  • Công nghệ tin học
  • Du lịch – Khách sạn
  • Nông nghiệp
  • May mặc, Thời trang
  • Luật, Pháp lý
  • Giao thông – Vận tải…

Ngoài tiếng Trung, chúng tôi còn dịch thuật rất nhiều ngôn ngữ khác. Xem ngay ngôn ngữ dịch thuật Tomato.

Tham khảo bảng giá dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao ở Tomato

Chi phí dịch thuật tiếng Trung tại Tomato Media được tối ưu với dịch vụ chất lượng xuất sắc:

  • Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
  • Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu
  • Tomato lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới

Sau đây là bảng giá dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc chất lượng cao được Tomato Media gợi ý bạn:

Báo giá được tối ưu với chất lượng dịch vụ xuất sắc

*** Bảng giá chỉ mang tính chất tham khảo

Hình thức Báo giá
Dịch thuật tài liệu, giấy tờ cá nhân tiếng Trung 60.000 VNĐ/Trang
Dịch thuật tài liệu tiếng Trung thông thường 70.000 – 140.000 VNĐ/Trang
Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư nhân Phí dịch thuật + 30.000 – 50.000 (VNĐ/Bản}
Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư pháp Phí dịch thuật + 100.000 – 120.000 (VNĐ/Bản}
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (2 giờ làm việc – 1 phiên dịch) 3.685.000 VNĐ
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch) 5.555.000 VNĐ
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch) 7.315.000 VNĐ
Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch) 10.945.000 VNĐ
Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch) 21.725.000 VNĐ
Bản địa hóa tiếng Trung (trang web, ứng dụng, phần mềm, game,…) Liên hệ
Dịch thuât Media tiếng Trung (thu âm, lồng tiếng, thuyết minh, dịch phụ đề, chép dịch audio,…) Liên hệ

Lưu ý: Với tài liệu tiếng Trung thông thường 1 trang ước lượng chung khoảng 300 từ, báo giá sẽ thay đổi phụ thuộc vào số lượng chữ trên 1 trang. Để biết được báo giá dịch thuật tiếng Trung cụ thể cho bạn, hãy liên hệ ngay với chúng tôi.

✉ NHẬN BÁO GIÁ

Những lý do bạn nên lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tại Tomato

Tất cả hình thực dịch thuật tiếng Hoa tại công ty Tomato đã chiếm được sự tin tưởng của hơn hàng ngàn đối tác bởi những yếu tố sau đây.

Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”

Tomato Media lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật lớn nhất thế giới

Đội ngũ dịch thuật viên sở hữu nhiều năm kinh nghiệm

Các dịch thuật viên tiếng Trung của Tomato đều có bằng từ cử nhân trở lên cùng các chứng chỉ ngoại ngữ tiêu chuẩn quốc tế, đạt tối thiểu là 4 năm kinh nghiệm trong ngành. Nhiều chuyên viên đã có nhiều năm sinh sống, học tập và lao động tại Trung Quốc, Đài Loan hay Hong Kong… 

Chất lượng cao, đạt chứng chỉ ISO 9001:2015 QMS

Tác phong chuyên nghiệp, tuân thủ đúng hẹn

  • Với tốc độ dịch thuật hơn 20.000 từ/ngày, Tomato có khả năng hoàn thiện nhiều dự án biên dịch  trong thời gian ngắn, đảm bảo 100% bản dịch được bàn giao đúng hẹn. 
  • Về phiên dịch, chúng tôi cam kết phiên dịch viên tham gia dự án luôn sớm từ 15 – 30 phút trước khi cuộc gặp diễn ra. 

Dịch vụ bảo vệ quyền lợi mang đến sự hài lòng cao nhất

  • Đối với dịch vụ phiên dịch, trước khi tiến hành dự án, chúng tôi sẽ cho khách hàng kiểm tra trước trình độ và bản lĩnh của thông dịch viên. 
  • Đối với dịch vụ biên dịch, trong vòng 72 giờ sau bàn giao, nếu đối tác phát hiện sai sót vẫn sẽ được Tomato hỗ trợ chỉnh sửa lại miễn phí hoàn toàn. 

Giữ bảo mật tuyệt đối mọi thông tin dự án

Dựa theo yêu cầu của khách hàng, chúng tôi sẽ bảo mật thông tin dự án bằng hợp đồng NDA. Nếu chưa có sự cho phép của đối tác, Tomato tuyệt đối sẽ không tiết lộ tin tức cho bất kỳ bên thứ ba nào. 

Tiết kiệm chi phí với báo giá hợp lý

Dựa theo nhu cầu của đối tác, Tomato sẽ tính toán chi phí chi tiết phù hợp theo bảng giá đã niêm yết rõ ràng. Bảo đảm được chất lượng dịch thuật đúng chuẩn nhưng vẫn tiết kiệm chi phí tốt nhất cho khách hàng. 

Các thành tích đang nắm giữ

Sau hơn 5 năm thành lập, Tomato hiện đã có văn phòng tại ba nước bao gồm Việt Nam, Thái Lan, Indonesia với trên 100 chuyên viên cùng hơn 3.000 cộng tác viên trên khắp thế giới, với nhiều thành công như: 

  • Thực hiện dịch hơn 65.000 dự án 
  • Trên 2.431 giờ thu âm và lồng tiếng
  • Hơn 4.722 giờ phiên dịch
  • > 1 tỷ tài liệu dịch thuật… 

Yêu cầu mới nhất về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tại Tomato

Bản dịch tiếng Trung

  • “Xin chào, tôi cần dịch tổng cộng 16 văn bản, mỗi văn bản đều giống nhau về nội dung và độ dài, tôi cần dịch sang tiếng Trung (phồn thể) trong tuần này.”
  • “Chào buổi tối, tôi cần bản dịch đính kèm (1000 từ) từ tiếng Việt sang tiếng Trung trước thứ Sáu ngày 18/2.”
  • “Tôi cần bản dịch cho một văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc; ngôn ngữ được sử dụng không phải là kỹ thuật mà là hàng ngày.”
  • “Tôi cần phải dịch 17 văn bản, mỗi đoạn khoảng 100 dòng từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc. Giá có thể là bao nhiêu và trong bao lâu?”
  • “Tôi sẽ cung cấp một bức thư đăng ký ngắn, viết bằng tiếng Việt, gồm 257 từ (bao gồm cả địa chỉ). Tôi muốn nhận được tài liệu tương tự được viết bằng tiếng Trung Quốc.”
  • “Tôi có văn bản tiếng Trung khoảng 350 từ, báo giá gấp giúp tôi”
  • ……

Phiên dịch tiếng Trung

  • “Xin chào, tôi cần thông dịch viên để xác định thỏa thuận thương mại với một người có quốc tịch Trung Quốc. Trân trọng!”
  • “Chúng tôi cần một người phiên dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt để tham dự cuộc hội thảo liên quan đến ngành của chúng tôi: Van công nghiệp”
  • “Trong sự kiện triển lãm quốc tế sắp tới, chúng tôi cần 1 phiên dịch viên dịch cả 2 ngôn ngữ Việt – Trung am hiểu về điện tử”
  • “Tôi cần 1 phiên dịch viên tiếng Trung khoảng 2 tiếng để trao đổi về vấn đề pháp lý sau ly hôn”
  • ……

Bản dịch trang web tiếng Trung

  • “Bản dịch của một trang web tài chính (550 từ)”
  • “Tôi cần dịch toàn bộ trang web của công ty mình – hiển thị sau khi công bố website – Tôi đang tìm một báo giá hợp lý với chất lượng tốt.”
  • “Chúng tôi đang tìm kiếm một dịch giả tiếng Trung bản ngữ có kinh nghiệm trong các bản dịch y tế – khoa học. Văn bản dài khoảng 5000 từ. Đính kèm báo giá vào email ……@gmail.com.”
  • “Xin chào, tôi đang yêu cầu dịch 100 trang truyện tranh cho một trang web phi lợi nhuận. Các trang có từ 0 đến 6-7 câu, thường ngắn và có hình ảnh. Không cần bản dịch chính xác hoặc quá chi tiết, nhưng ít nhất phải có một dòng sơ lược của mỗi câu trên các trang.”
  • “Xin chào, chúng tôi là một hiệp hội phi lợi nhuận mới và chúng tôi cần dịch văn bản của trang web sang tiếng Trung Quốc trước Chủ nhật ngày 21 tháng 6. Chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ của bạn để cả Trung Quốc tham gia vào dự án.”
  • “Tôi cần bản dịch của một trang web sẽ được sử dụng để cung cấp các dịch vụ tiếp thị web, thiết kế web, đồ họa và in ấn dành riêng cho khách hàng Trung Quốc cư trú tại Việt Nam”
  • “Đối với bản dịch tiếng Việt – Trung trên trang web của văn phòng bác sĩ, chúng tôi đang tìm kiếm một dịch giả tiếng Trung bản ngữ có kinh nghiệm trong các bản dịch y tế – khoa học. Văn bản dài khoảng 5000 từ. Hãy cho tôi biết giá mỗi từ.”
  • ……

Bản dịch tiếng Trung của 1 bài báo

  • “Xin chào, tôi cần bản dịch một bài báo từ tiếng Trung sang tiếng Việt trước thứ bảy này (ngày 22 tháng 1). Bài viết có tính chất lịch sử và dài khoảng 6 trang.”
  • ……

Bản địa hóa game tiếng Trung

  • “Chúng tôi đang tìm kiếm 1 chuyên gia dịch thuật ít nhất 3 năm kinh nghiệm về game để bản địa hóa ứng dụng game từ tiếng Việt sang tiếng Trung.”
  • ……

Bản dịch tiếng Trung của 1 chương

  • “Bản dịch của một chương “One-Shot” với tổng độ dài 25 trang.”
  • ……

Bản dịch tiếng Quảng Đông, Trung Quốc

  • “Xin chào, tôi cần bản dịch từ tiếng Việt và tiếng Anh sang tiếng Quảng Đông – Trung Quốc cho văn bản gồm 520 từ, tôi đang chờ báo giá và thời gian. Cảm ơn bạn”
  • ……

Dịch công chứng tiếng Trung lấy ngay

  • “Tôi có 1 số giấy tờ cá nhân muốn dịch sang tiếng Trung có công chứng lấy gấp, báo sớm lại giúp tôi, tôi ở Cầu Giấy, Hà Nội”
  • “Tôi muốn công chứng căn cước công dân bằng tiếng Trung, muộn nhất 3h chiều mai cần có”
  • “Tôi muốn dịch công chứng sổ hộ khẩu từ tiếng Trung sang Việt ở TP. Hồ Chí Minh, báo giá gấp giúp tôi”
  • ……

Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu nào về dịch thuật tiếng Trung Quốc, hãy liên hệ ngay đến Tomato hoặc để lại thông tin để chúng tôi hỗ trợ sớm nhất.

Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Trung Quốc – Trung Hoa

Hình thức viết của tiếng Trung Quốc là một trong những ngôn ngữ cổ nhất vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, nếu không muốn nói là lâu đời nhất.

Không giống như hầu hết các ngôn ngữ khác, tiếng Trung Quốc là một ngôn ngữ biểu tượng chứ không phải là một ngôn ngữ phiên âm: mỗi ký tự đại diện cho một khái niệm chứ không phải một âm thanh. Chữ Hán đã phát triển qua nhiều thế kỷ và ngày càng trở nên trừu tượng.

Không có dữ liệu chính xác về số lượng ký tự chữ Trung Quốc, nhưng sẽ có hơn 56.000 ký tự. Tất nhiên, hầu hết chúng không còn được sử dụng nữa. Chúng đặc biệt được tìm thấy trong các bản viết tay cũ. Trong đó nhìn chung, 3.500 ký tự đáp ứng được 99% nhu cầu giao tiếp.

Trình dịch tự động chắc chắn có thể hữu ích khi bạn cần nhanh chóng biết được ý nghĩa chung của một văn bản, chẳng hạn như khi bạn muốn hiểu khách hàng nước ngoài đang nói gì với bạn, người gửi email cho bạn.

Tuy nhiên, dịch tự động không liên quan đến dịch giả hoặc nhà ngôn ngữ học. Trình dịch tự động chỉ đơn giản là tìm kiếm một cơ sở dữ liệu khổng lồ cho một câu tương tự với câu cần dịch và theo đó câu dịch gần với câu đó nhất. Không thể biết được liệu các đề xuất của trình dịch tự động có đúng hay không, hay ngay cả khi chúng được viết bởi một nhà văn bản xứ. Do đó, rất có thể bản dịch có sai sót nghiêm trọng về ngữ pháp hoặc ý nghĩa. Hơn nữa, các hệ thống này không cung cấp bất kỳ tính bảo mật hoặc đảm bảo nào về chất lượng.

Ví dụ, Google Dịch sử dụng để thực hiện các bản dịch của các văn bản mà nó tìm thấy trên Internet. Nhưng mọi người đều biết rằng Website đầy rẫy các lỗi đủ loại.

Đây là lý do tại sao điều quan trọng là, bất kể loại tài liệu nào, nhưng đặc biệt đối với văn bản chính thức hoặc công khai, nên sử dụng dịch vụ của một cơ quan dịch thuật đảm bảo chất lượng và độ trung thực với văn bản gốc.

Tại sao? Chủ yếu vì những lý do sau:

Trình dịch tự động không đảm bảo chất lượng của văn bản

Mặc dù nó đã được cải thiện qua nhiều năm, nhưng bản dịch tự động vẫn chưa có chất lượng tối ưu. Ngôn ngữ rất phức tạp và thay đổi liên tục, vì vậy rất khó để một cỗ máy có thể diễn giải tất cả các sắc thái giao tiếp của con người.

Nếu bạn đã từng sử dụng trình dịch tự động để dịch một văn bản, bạn chắc chắn sẽ nhận thấy rằng kết quả thường khó hiểu và đầy lỗi cú pháp, cũng như nhiều những lỗi khác.

Trình dịch tự động không hiểu từ đồng nghĩa

Từ đồng nghĩa là một vấn đề lớn đối với trình dịch tự động, điều này gặp khó khăn lớn trong việc giải thích ý nghĩa của một thuật ngữ trong ngữ cảnh. Những sai sót như vậy có thể gây ra những hậu quả tai hại.

Khía cạnh kỹ thuật là một trở ngại đối với trình dịch tự động

Thông thường, các bản dịch kỹ thuật hoặc chuyên ngành sử dụng thuật ngữ hoặc biệt ngữ mà trình dịch tự động gặp rất nhiều khó khăn trong việc hiển thị chính xác. Kiến thức vững chắc và thậm chí kinh nghiệm thực tế trong lĩnh vực này là điều cần thiết để có thể dịch chính xác các văn bản bằng cách sử dụng thuật ngữ thích hợp trong ngôn ngữ đích.

Một cỗ máy không thể cạnh tranh với một dịch giả chuyên nghiệp có trình độ và kinh nghiệm trong các lĩnh vực như pháp lý, y tế, v.v.

Một bản dịch tồi có thể làm hỏng uy tín

Một bản dịch không tốt có thể làm hỏng uy tín của các thương hiệu nổi tiếng và khiến khách hàng ngừng mua sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn. Do đó, nhiều ứng dụng di động đã bị lỗi ở một số thị trường nhất định vì bản dịch rất kém và không được sử dụng đúng cách. Do đó, trước khi sử dụng một trình dịch tự động, cần biết văn bản dành cho đối tượng nào và nó sẽ được sử dụng như thế nào.

Tiếng Trung Quốc là một ngôn ngữ rất phức tạp. Nó bao gồm 85.568 chữ trung tâm và 370.000 từ. Mỗi chữ chữ trung tâm thường được cấu tạo, nghĩa là được tạo thành bởi sự ghép nối của hai ký tự (một ngữ nghĩa và ngữ âm khác), hoặc thậm chí là ba ký tự.

Do đó, để dịch một văn bản sang tiếng Trung, cần phải biết các ký tự ngữ nghĩa và ngữ âm của các ký tự chữ viết, cũng như nhiều cách kết hợp của chúng, để xác định từ dịch chính xác.

Để đọc hoặc viết chữ Trung Quốc, bạn cũng cần phải ghi nhớ từng nét chữ, điều này không hề đơn giản khi bạn biết rằng một chữ trung tâm có thể bao gồm tới 64 nét. Nếu máy tính đơn giản hóa việc viết thì không có giải pháp nào khác ngoài việc học tất cả các chữ để có thể nhận ra chúng.

Do những khó khăn trên, việc dịch tiếng Trung Quốc thực sự là một thách thức mà tốt nhất là bạn nên giao phó cho một chuyên gia dịch thuật tiếng Trung tại Tomato, người có thể đảm bảo chất lượng và độ chính xác của văn bản được dịch.

Tomato với chất lượng chuẩn hóa theo ISO 9001:2015 cũng như đạt nhiều thành tích và giải thưởng cho sự cống hiến trong lĩnh vực dịch thuật sẽ đảm bảo cho nội dung của bạn được chuyển ngữ sang tiếng Trung và ngược lại 1 cách chính xác nhất.

Công ty Tomato Media – Dịch thuật tiếng Trung Quốc uy tín

Địa chỉ:

  • Trụ sở chính Hà Nội: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
  • Chi nhánh tại Bangkok: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand
  • Chi nhánh tại Jakarta: 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia

Website: tomatotranslation.com

Email: info@tomatomediavn.com

Hotline: 0938 596 333