Dịch vụ Dịch thuật phụ đề (Subtitle) phim/video

Dịch vụ Dịch phụ đề (Subtitle) phim/video tại Tomato – Chất lượng cao – Uy tín

---

Tomato cam kết:

📗 Quy trình dịch chuẩn ISO 9001:2015

📗 Phụ đề được chèn khớp thời gian nói

📗 Nội dung phụ đề chuẩn xác

📗 Từ ngữ vùng miền chuyển thể linh hoạt

📗 Đội ngũ tối thiểu 5 năm kinh nghiệm

---

Các dự án dịch phụ đề phim, video tại Tomato Media

Dưới đây là 1 số dự án dịch phụ đề phim các thứ tiếng mà Tomato triển khai:

 

Tomato cung cấp dịch vụ dịch thuật phụ đề phim, video với đội ngũ 5+ năm kinh nghiệm, chất lượng cao, uy tín, phần mềm hiện đại, quy trình được tối ưu đạt chuẩn quốc tế ISO 9001:2015:

ĐĂNG KÝ DỊCH PHỤ ĐỀ CHI PHÍ TIẾT KIỆM

Nghệ thuật chuyển thể và cô đọng trong dịch phụ đề (sub) phim/video/clip tại Tomato

Dịch vụ dịch phụ đề (sub) tại Tomato được giao cho một biên dịch viên hiểu rõ các kỹ thuật và trên hết là các ràng buộc cụ thể đối với việc dịch Subtitle.
–

–
Khi triển khai dịch phụ đề, người dịch phải luôn ghi nhớ những quy tắc này. Và vì chúng ta nói nhanh hơn nhiều so với chúng ta đọc, điều này thường đòi hỏi dịch thuật viên phụ đề phải dịch bằng cách cô đọng thông điệp, nghĩa là nói bằng cách giảm bớt, bằng cách tổng hợp, chỉ giữ lại những phần cần thiết.

Việc phụ đề cho một bộ phim giống như một bộ phim hoạt hình vì thế đòi hỏi rất cao, vì các nhân vật thường nói rất nhanh! Người dịch đôi khi phải lựa chọn và quyết định không dịch những thông tin đó, hoặc thậm chí tìm những thủ thuật sáng tạo để nói được nhiều điều trong một vài từ…

Dịch vụ dịch phụ đề (sub) phim/video Uy tín – Chất lượng cao tại Tomato

Video giới thiệu về dịch vụ dịch phụ đề phim, video trại Tomato Media:

---

 

Hiện nay, Tomato Media nhận dịch và chèn phụ đề (sub) cho rất nhiều loại phim và video, cụ thể:

1.  Dịch Subtitle phim – uy tín, chuyên nghiệp #1

Tomato dịch phụ đề phim cho những thể loại sau:

Tomato Media nhận dịch Subtitle phim cho tất cả các loại phim với đội ngũ 5+ năm kinh nghiệm, quy trình dịch Subtitle phim đạt chứng nhận ISO 9001:2015, chất lượng được khẳng định qua giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”.

DỊCH NGAY >>

2.  Dịch Subtitle cho show truyền hình thực tế, talkshow

Tomato Media nhận dịch Subtitle cho các chương trình truyền hình đến từ các nước khác nhau, chính luận hoặc gameshow… Khách hàng có thể liên hệ ngay nếu có nhu cầu.

3.  Dịch Subtitle cho video huấn luyện, video học thuật

Nếu khách hàng muốn dịch Subtitle cho các video hướng dẫn tập luyện, video giảng dạy, hội thảo, hội nghị thì Tomato Media cũng sẵn sàng đáp ứng. Đội ngũ biên tập viên của chúng tôi sẽ dịch chuẩn xác các từ ngữ chuyên ngành, đảm bảo khách hàng sẽ có những video tham khảo với nội dung chính xác nhất.

4.  Dịch Subtitle TVC, video giới thiệu công ty

Tomato nhận dịch Subtitle TVC, video giới thiệu công ty, video quảng bá sản phẩm. Cho đến nay chúng tôi đã làm việc với nhiều đối tác lớn và khiến khách hàng hài lòng 100%.

5.  Các dịch vụ dịch Subtitle khác

Bên cạnh đó, Tomato Media còn nhận dịch Subtitle video bài hát, video giải trí, video tự làm… Mọi dịch vụ của chúng tôi đều nhận được sự đánh giá cao từ phía khách hàng. 

LIÊN HỆ ĐĂNG KÝ

Tomato dịch thuật phụ đề ở nhiều định dạng khác nhau

Tại công ty dịch thuật phụ đề chuyên nghiệp Tomato Media, chúng tôi dịch Subtitle ở hầu hết các định dạng khác nhau như:

Dịch vụ dịch phụ đề tại Tomato với 45++ ngôn ngữ phổ biến

Tại Tomato Media, dịch vụ dịch phụ đề đa ngôn ngữ giúp khách hàng có thể tối ưu lựa chọn của mình. Chúng tôi dịch & chèn phụ đề cặp tiếng Việt – ngôn ngữ khác cũng như các cặp không có tiếng Việt, các ngôn ngữ phổ biến có thể kể đến:

• Tiếng Trung
• Tiếng Nhật
• Tiếng Hàn
• Tiếng Thái Lan
• Tiếng Đài Loan
• Tiếng Lào
• Tiếng Anh
• Tiếng Pháp
• Tiếng Đức
• Tiếng Ý
• Tiếng Tây Ban Nha
• ……

Tomato sẵn sàng dịch thuật phụ đề cho mọi khách hàng

Tại Tomato, đội ngũ dịch giả dịch phụ đề chuyên nghiệp, tận tâm của chúng tôi sẵn sàng dịch Subtitle phim/video cho mọi khách hàng, từ cá nhân đến các tổ chức, doanh nghiệp lớn, vừa và nhỏ. Cụ thể:

• Khách hàng sản xuất phim, video & chương trình truyền hình
• Khách hàng phát hành phim, video & chương trình truyền hình
• Khách hàng ngành hậu kì
• Khách hàng giới thiệu & xúc tiến thương mại
• Khách hàng sáng tác, nghệ thuật & giải trí
• Các cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp hoạt động trên mọi chuyên ngành, lĩnh vực cần dịch Subtitle phim/video

Tomato dịch thuật phụ đề phim/video online, offline trên toàn quốc

Tomato dịch & chèn phụ đề phim/video online cũng như offline trên toàn quốc:

• Hà Nội
• TPHCM
• Đà Nẵng
• Nha Trang
• Bắc Ninh
• Hải Phòng
• Cần Thơ
• Bắc Giang
• Nam Định
• Hà Nam
• Tây Ninh
• ……

Liên hệ ngay với chúng tôi để nhận báo giá dịch Subtitle phim/video tiết kiệm.

Chi phí dịch phụ đề phim/video tại Tomato Media

Chi phí dịch phụ đề phim/video ở Tomato phụ thuộc vào các yếu tố:

• Thời lượng phim/video
• Thời gian bàn giao bản dịch phụ đề
• Cặp ngôn ngữ cần dịch
• Các yêu cầu khác (nếu có)

Để nhận báo giá chi tiết cho dịch vụ dịch phụ đề phim/video hãy liên hệ với chúng tôi:

NHẬN BÁO GIÁ MIỄN PHÍ

---

Vì sao bạn nên chọn dịch thuật phụ đề tại Tomato?

Tomato Media là công ty có tiếng trong lĩnh vực dịch thuật. Chúng tôi đem đến dịch vụ dịch Subtitle uy tín, chất lượng thông qua các ưu thế như:

Tomato Media lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật lớn nhất thế giới

Chất lượng xuất sắc – Đạt chứng nhận ISO 9001:2015

Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”

Dịch phụ đề chính xác câu từ, ngữ pháp

Biên tập viên Tomato là những người giàu kinh nghiệm trong nghề, được đào tạo bài bản. Cho tới nay Tomato sở hữu hơn 100 nhân viên chính thức và hơn 3000 cộng tác viên trên toàn thế giới. Chúng tôi có thể dịch chuẩn xác từng câu từ, ngữ pháp trong video gốc. Nhờ vậy mạch truyện được bảo toàn nguyên vẹn, xem bản phụ đề vẫn giữ nguyên sức hấp dẫn, mạch cảm xúc như phim gốc. 

Linh hoạt trong việc sử dụng tiếng lóng, tiếng địa phương

Có nhiều bộ phim thường sử dụng tiếng lóng, tiếng địa phương. Tomato có thể linh hoạt trong việc dịch thuật các từ ngữ đó, đảm bảo vẫn giữ nguyên nghĩa gốc mà vẫn phù hợp với văn hóa ngôn ngữ đích. 

Chèn phụ đề khớp với lời thoại, bố cục rõ ràng, thu hút

Các bộ phim, video do Tomato phụ trách dịch & chèn phụ đề thì phụ đề luôn khớp với lời thoại. Đảm bảo không có tình trạng lời dịch chậm hoặc nhanh hơn lời thoại, gây rối cho người xem.

Hơn nữa phụ đề có kích thước vừa phải, được chèn vào vị trí hợp lý, đảm bảo người xem vẫn có cảm giác dễ chịu như nhìn trực tiếp video gốc. 

Biên tập viên sử dụng thành thạo nhiều phần mềm chèn phụ đề khác nhau

Biên tập viên tại Tomato Media có thể sử dụng thành thạo nhiều phần mềm khác nhau. Tùy theo thể loại phim và video thì chúng tôi sẽ lựa chọn phần mềm thích hợp. Đặc biệt, tất cả các phần mềm được Tomato sử dụng đều có bản quyền rõ ràng, là sự lựa chọn của nhiều công ty lớn trên thế giới.

Chi phí hợp lý, linh hoạt theo từng video, nhu cầu của khách hàng

So với dịch vụ lồng tiếng, thuyết minh thì chi phí sử dụng dịch vụ dịch & chèn phụ đề sẽ thấp hơn. Tại Tomato, tùy theo độ dài ngắn của video, độ hiếm của ngôn ngữ, thời gian hoàn thành mà chúng tôi sẽ đưa ra mức giá hợp lý nhất cho khách hàng. Mức giá này được ghi cụ thể trên hợp đồng, đảm bảo không xảy ra tình trạng phụ thu sau khi bản dịch hoàn thành.

Bảo mật thông tin tuyệt đối

Với những video, bộ phim độc quyền, chắc chắn khách hàng không muốn bản dịch của mình bị rò rỉ ra ngoài. Tomato luôn tôn trọng quy tắc bảo mật thông tin khách hàng và sẵn sàng chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu có sự cố xảy ra.

Qua 5 hoạt động, chưa có một khách hàng nào của Tomato phàn nàn về vấn đề bị rò rỉ thông tin. Càng ngày các dịch vụ dịch thuật tại Tomato càng được hoàn thiện, đáp ứng nhu cầu đa dạng từ phía khách hàng. 1000++ khách hàng đều cảm thấy hài lòng về dịch vụ của công ty, tỷ lệ khách hàng quay lại sử dụng dịch vụ công ty rất cao. Hiện nay, chúng tôi là là đối tác dịch thuật cho các công ty lớn trong và ngoài nước.

Là đối tác của nhiều khách hàng

Quy trình dịch phụ đề chuyên nghiệp tại Tomato Media

Sau đây là quy trình dịch phụ đề tại Tomato được chứng nhận ISO 9001:2015 – Hệ thống quản lý chất lượng:

Cụ thể:

• Nhận source files, lên kế hoạch đáp ứng yêu cầu chất lượng và tiến độ dự án

• Kiểm tra, đánh giá chất lượng source files (timecode, chất lượng, audio, kịch bản,…)

• Tra cứu thông tin liên quan đến series cần dịch để nắm nội dung cơ bản, thông điệp truyền tải

• Lên quy tắc, bảng thuật ngữ, xưng hô đảm bảo tính chính xác thống nhất cho bản dịch

• Biên dịch nội dung kịch bản sang ngôn ngữ đích

• Dùng phần mềm kiểm tra để phát hiện, sửa lỗi (dấu câu, lặp từ,…)

• QC rà soát,chỉnh sửa văn phong để bản dịch đạt chất lượng cao nhất

• Gửi lại khách hàng bản dịch hoàn thiện

• Tổng kết dự án, đưa ra các thuật ngữ, kinh nghiệm áp dụng cho các dự án tiếp theo

• Xử lý phản hồi khách hàng (nếu có)

Làm thế nào để dịch & chèn phụ đề một bộ phim?

Đây là 1 câu hỏi khá thường gặp. Khi bạn tìm kiếm câu trả lời, sau đây là 1 số giải đáp phổ biến:

1.  Dịch & chèn phụ đề một bộ phim bằng các phần mềm dịch phim trực tiếp

• Aegisub
• AHD Subtitles Maker Professional Edition
• DirectVobSub
• Greenfish Subtitle Player
• JustSubsPlayer
• Megui
• Subtitles Translator
• Subtitles Workshop

Ưu điểm	Nhược điểm
Phần mềm sử dụng rẻ, hầu hết là miễn phí Tốc độ dịch nhanh	Bản dịch thuật phụ đề chủ yếu là nghĩa đen mà không thể tính đến bối cảnh văn hoá và các chi tiết cụ thể của người xem. Kết quả thường không đáng tin cậy, không chính xác và thường không mạch lạc. Điều này càng đúng đối với các ngôn ngữ ít phổ biến hơn.

2.  Dịch & chèn phụ đề một bộ phim với 1 đơn vị dịch vụ #Chất lượng cao

Một câu trả lời phổ biến khác dành cho các đơn vị muốn dịch thuật phụ đề phim với chất lượng cao là thuê 1 công ty dịch thuật phụ đề phim chuyên nghiệp như Tomato Media.

Sau đây là ưu và nhược điểm khi làm việc với 1 công ty dịch thuật phụ đề phim:

Ưu điểm

Nhược điểm

Bản dịch phụ đề phim chuẩn xác, có thể tính đến bối cảnh văn hoá và các chi tiết cụ thể của người xem. Kết quả thường đáng tin cậy, chính xác và mạch lạc. Điều này đúng với cả ngôn ngữ phổ biến hay ít phổ biến hơn. Chi phí có thể tối ưu khi làm việc với công ty dịch thuật có hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001, giảm thiểu các bước không cần thiết trong quy trình thực hiện dịch vụ dịch thuật phụ đề phim. Có thể đặt hẹn với công ty dịch thuật phụ đề phim và bàn giao đúng hẹn.

Cần chi phí cho dịch vụ chuyên nghiệp, chất lượng cao Không thể dịch nhanh lấy ngay tức thì Bạn có thể gặp khó khăn khi không biết đâu là công ty dịch thuật phụ đề phim uy tín

Tomato Media tự hào là công ty dịch phụ đề phim uy tín, chuyên nghiệp, chất lượng cao:

• Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
• Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu
• Tomato lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới

Đăng ký dịch vụ dịch phụ đề phim tại Tomato ngay hôm nay để tiếp cận thêm nhiều khán giả:

Câu hỏi thường gặp về dịch phụ đề

Sau đây là những câu hỏi thường gặp về dịch thuật phụ đề được chúng tôi tổng hợp:

---

Dịch phụ đề là gì? Những yêu cầu bắt buộc trong dịch Subtitle là gì?

---

Trong thời kỳ video được yêu thích như hiện nay, dịch vụ dịch phụ đề cũng nhận được nhiều quan tâm hơn cả. Phụ đề phim, video là phần chữ nổi trên màn hình, giúp người xem có thể đọc hiểu nội dung video một cách dễ dàng. Ví dụ các bộ phim, video nước ngoài được chuyển ngữ và chèn thêm tiếng Việt sẽ được gọi là “vietsub”.

Dịch & chèn phụ đề mới nghe qua thì đơn giản nhưng về cơ bản thì nó phải đáp ứng được các yêu cầu bắt buộc như: 

• Biên dịch phải nghe chính xác lời thoại gốc, chuyển ngữ chuẩn, đúng ngữ pháp, phù hợp với lời thoại, tâm trạng nhân vật, văn hóa người xem.
• Với những bộ phim về học thuật, y học, máy móc, hóa chất… thì biên tập viên phải đảm bảo dịch chính xác 100% các từ ngữ chuyên ngành. Các nội dung liên quan đến chính trị, văn hóa, xã hội cũng phải đảm bảo độ chính xác cao, trung lập, không gây tranh cãi.
• Phụ đề chèn theo phim phải khớp với câu thoại nhân vật. Chữ ở vị trí phù hợp, dễ đọc, đảm bảo không làm giảm sự hấp dẫn của video gốc.

Dịch & chèn phụ đề cũng như các dịch vụ dịch thuật khác, đều đòi hỏi sự chính xác cao trong việc chuyển ngữ. Nếu không bản dịch có thể gây hiểu lầm, ảnh hưởng đến cảm xúc của khán giả xem phim hoặc video. Đăng ký dịch vụ dịch thuật Media để được chúng tôi hỗ trợ sớm nhất.

Vì vậy, để có được sự hoàn hảo trong các bản dịch bạn cần tìm đến các công ty uy tín, sở hữu đội ngũ biên tập giỏi như Tomato Media. Chúng tôi đã trở thành đối tác tin cậy của hàng nghìn khách hàng trong và ngoài nước.

---

Dịch Subtitle thành công cần chú ý đến những chi tiết nào?

---

Chúng tôi biết người dịch thuật phụ đề cần phải thông thạo ngôn ngữ mẹ đẻ để họ có thể bản địa hóa tài liệu nguồn, đồng thời điều chỉnh một cách sáng tạo và nắm bắt được nội dung, phong cách của nội dung gốc. Chúng tôi cũng xem xét những điều sau:

• Nội dung phù hợp với trẻ em
• Nhu cầu của người khiếm thính

---

Điều gì tạo nên một dịch vụ dịch Subtitle đáng tin cậy và chất lượng cao?

---

Một dịch vụ dịch thuật phụ đề đáng tin cậy và chất lượng cao được đặc trưng bởi các yếu tố sau:

• Trình độ chuyên môn của người dịch phụ đề chuyên nghiệp: Người dịch phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ và am hiểu về văn hóa và thuật ngữ của ngôn ngữ mà họ đang dịch. Họ cũng nên có trình độ học vấn hoặc kinh nghiệm liên quan đến dịch thuật hoặc lĩnh vực liên quan.

• Tuân thủ các tiêu chuẩn và nguyên tắc của ngành: Dịch vụ dịch thuật phụ đề đáng tin cậy phải tuân theo các phương pháp hay nhất trong lĩnh vực này, chẳng hạn như sử dụng quy trình đánh giá và đảm bảo rằng văn bản dịch được đồng bộ hóa với âm thanh gốc.

• Đầu tư vào công nghệ và công cụ tiên tiến: Việc sử dụng công nghệ hiện đại, có thể cải thiện độ hiệu quả của việc chèn phụ đề. Một dịch vụ dịch thuật phụ đề chất lượng cao cần có đủ nguồn lực để đầu tư vào những công cụ này.

• Đánh giá và đề xuất tích cực của khách hàng: Các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật phụ đề có uy tín nên có một hồ sơ theo dõi về sự hài lòng của khách hàng và đánh giá tích cực từ khách hàng của họ. Những khuyến nghị này có thể là một chỉ số tốt về chất lượng của dịch vụ được cung cấp.

---

Đơn vị dịch Subtitle nào chất lượng cao uy tín hiệu nay?

---

Với kiến ​​thức sâu rộng và kinh nghiệm về dịch thuật và phụ đề, chúng tôi là một trong những công ty dịch thuật phụ đề tốt nhất hiện nay. Tomato cung cấp nhiều loại dịch vụ cho các công ty, tổ chức và cá nhân.

Khách hàng của chúng tôi bao gồm các tổ chức tài chính, tập đoàn toàn cầu, chính quyền địa phương, xưởng thiết kế và nhà xuất bản. Nhóm chuyên gia đủ điều kiện của chúng tôi có thể tạo ra một loạt các tùy chọn phụ đề, chẳng hạn như phụ đề độc lập và phụ đề được mã hóa cứng, tùy thuộc vào nhu cầu video của bạn. Theo yêu cầu cụ thể của bạn, chúng tôi sẽ cung cấp phụ đề cho bạn dưới nhiều hình thức khác nhau, bao gồm cả SSA hoặc SRT. Ngoài ra, vì việc lựa chọn dịch giả cho dự án của bạn sẽ dựa trên kỹ năng ngôn ngữ, kinh nghiệm, kiến ​​thức chủ đề và nền tảng của họ nên bạn sẽ nhận được dịch vụ tốt nhất.

---

Tomato có thể dịch Subtitle tiếng Việt sang tiếng Anh không?

---

Công ty dịch thuật phụ đề phim/video chuyên nghiệp của chúng tôi cung cấp dịch thuật phụ đề phim/video sang nhiều ngôn ngữ, bao gồm dịch thuật phụ đề phim/video tiếng Anh – Việt. Ngoài ra chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ cho các ngôn ngữ phổ biến khác như: Trung, Nhật, Hàn, Thái Lan, Pháp, Đức,… sang tiếng Việt và ngược lại.

---

Tomato có thể dịch Subtitle từ tiếng Trung sang tiếng Anh không?

---

Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi là những chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật phụ đề phim/video có thể đảm bảo việc dịch thuật phụ đề các phim/video từ tiếng Trung sang tiếng Anh. Chúng tôi cũng có tuỳ chọn nhiều cặp ngôn ngữ hơn. Nếu bạn có yêu cầu về cặp ngôn ngữ, hãy liên hệ ngay với chúng tôi!

---

Mất bao lâu để dịch & chèn phụ đề?

---

Thời gian chính xác phụ thuộc vào từng video. Có nhiều yếu tố cần xem xét như độ trong và chất lượng của âm thanh, số lượng loa, v.v. Tuy nhiên, nói chung theo ước tính, việc dịch phụ đề cho video dài 60 phút sẽ có thời gian quay vòng là 2 ngày làm việc.

---

Làm thế nào để Tomato đảm bảo giao sản phẩm dịch Subtitle đúng thời hạn?

---

Chúng tôi là một công ty dịch Subtitle phim/video chuyên nghiệp, chúng tôi tôn trọng ngày giao hàng. Chúng tôi đạt chứng nhận ISO 9001:2015 quốc tế về hệ thống quản lý chất lượng. Do đó quy trình cung cấp dịch vụ của chúng tôi được tối ưu, loại bỏ những bước không cần thiết giúp chúng tôi đảm bảo thời hạn bàn giao như đã hẹn với khách hàng.

---

Tomato có cung cấp dịch vụ ở Hà Nội không?

---

Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch Subtitle tại Hà Nội và trên toàn quốc để tiếp cận khách hàng trên các tỉnh thành.

---

Tôi có thể thanh toán dịch Subtitle đề bằng cách nào?

---

Bạn có thể thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng, tiền mặt hoặc Paypal.

---

Lịch làm việc của Tomato là gì?

---

Công ty dịch Subtitle của chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ 24/7.

---

Lời hứa về chất lượng

Tomato Media đảm bảo cung cấp dịch vụ chất lượng cao, nhất quán trong tất cả các cam kết với khách hàng. Các nhân viên của chúng tôi tuân theo các quy trình kinh doanh được thiết lập tốt để chúng tôi có thể giao tiếp rõ ràng, giao hàng đúng thời gian và vượt qua sự mong đợi của khách hàng.