Dịch vụ Dịch thuật & Thu âm

Dịch vụ Dịch thuật & Thu âm tại Tomato – Chất lượng – Chuyên nghiệp

Tomato cam kết:

📗 Giá cả cạnh tranh

📗 Cam kết bảo mật thông tin

📗 Dịch vụ dịch thu âm hiện đại

📗 Hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí bản thu

📗 Đội ngũ kỹ thuật viên, MC kinh nghiệm

ĐĂNG KÝ DỊCH VỤ CHI PHÍ TIẾT KIỆM

Dịch vụ dịch thuật & thu âm là gì?

Dịch vụ dịch thuật thu âm đang nhận được nhiều sự quan tâm hiện nay. Dịch thuật và thu âm là hai dịch vụ song hành được áp dụng cho dạng video, clip có giọng đọc thể hiện các nội dung đã chuyển ngữ. Quá trình này thường diễn ra ở khâu biên tập hậu kỳ. Đầu tiên, dịch giả sẽ biên dịch nội dung lời thoại từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ mục tiêu. Tiếp đến, các MC hay diễn viên lồng tiếng sẽ đọc lời thoại này để thu thanh vào video. Hai loại hình dịch vụ trên thường được dùng phổ biến cho các trường hợp:

• Lời quảng cáo, bản tin, thông báo tại các siêu thị, trung tâm thư mại, showroom;
• Phần giới thiệu, thông tin trả lời tự động của các tổng đài;
• Thu âm cho các clips quảng cáo, video phim hoặc phim tài liệu…

Yêu cầu bắt buộc là các bản thu phải được chuyển ngữ một cách chuẩn xác, có tính bản địa hóa phù hợp đối tượng ngôn ngữ mục tiêu. Người đọc cần có phát âm chuẩn, giọng truyền cảm, thể hiện được “cái hồn” của lời thoại. Trước đây, dịch thuật & thu âm thường được thực hiện riêng lẻ ở hai nơi là đơn vị dịch thuật và studio. Tuy nhiên ngày nay, hầu hết mọi người thích tìm đến doanh nghiệp dịch thuật Media chất lượng cao vì các ưu thế sau:

• Phòng thu hiện đại, người đọc chuyên nghiệp;

• Tiết kiệm ngân sách, thời gian, tránh phát sinh chi phí do thuê nhiều công ty;

• Kiểm soát tốt chất lượng bản dịch, hỗ trợ chỉnh sửa nhanh chóng, thuận tiện nếu khách hàng muốn thay đổi nội dung lời thoại.

Dịch vụ dịch thuật & thu âm chuyên nghiệp tại Tomato

Tomato là một trong những doanh nghiệp dịch thuật thu âm hàng đầu châu Á. Chúng tôi cung cấp các giải pháp ngôn ngữ chất lượng bằng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, bao gồm bản địa hóa, thông dịch, biên dịch, dịch thuật media… Trong đó, dịch vụ dịch thuật kết hợp thu âm được đánh giá là một trong những thế mạnh nổi bật của công ty.

Chúng tôi đã và đang cung ứng các dịch vụ thu âm cho hơn 50 ngôn ngữ thuộc nhiều lĩnh vực đa dạng khác nhau. Dưới đây là một số dịch vụ về dịch thuật và thu âm điển hình tại Tomato.

Dịch vụ thu âm quảng cáo

Công ty nhận dịch thuật & thu âm thuyết minh, lồng tiếng, lời bình đa ngôn ngữ cho tất cả TVC, viral clip, video… về quảng cáo sản phẩm, dịch vụ cho các thương hiệu. Chất lượng giọng đọc được tuyển chọn kỹ lưỡng từ đội ngũ MC, biên tập viên đài truyền hình, diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp. Họ có khả năng diễn đọc truyền cảm nhiều loại ngôn ngữ khác nhau, mang đến cảm giác thích thú cho người nghe.

Dịch vụ thu âm tổng đài

Một lời chào, lời giải đáp thông tin tự động thông minh với giọng nói duyên dáng, truyền cảm sẽ tạo cảm giác chuyên nghiệp và thân thiện cho khách hàng gọi điện đến doanh nghiệp.

Để có được điều này, Tomato chỉ sử dụng những biên dịch có kinh nghiệm lâu năm về việc viết lời bình, văn phong thể hiện được đẳng cấp chuyên nghiệp của công ty khách hàng, kết hợp cùng những giọng đọc thu hút, phát âm chuẩn và rành mạch.

Dịch vụ thu âm sách nói, phim tài liệu

Các tác phẩm văn học, tiểu thuyết, bài báo, tư liệu khoa học, lịch sử…. khi được chuyển ngữ và thu âm tại Tomato luôn đảm bảo được tính chuẩn xác về mặt ngữ nghĩa, thể hiện đúng văn phong, thông điệp của tác giả. Đồng thời, bản thu âm với giọng đọc truyền cảm sẽ giúp thính giả hình dung được cốt truyện một cách dễ dàng.

Dịch vụ thu âm lời phát thanh tại các siêu thị

Bên cạnh đó, chúng tôi còn nhận thu âm đa ngôn ngữ những đoạn thông báo, bản tin, lời giới thiệu sản phẩm, chương trình khuyến mãi… tại các siêu thị, showroom, trung tâm thương mại. Kịch bản lời thoại cũng sẽ được hỗ trợ viết và chuyển ngữ toàn bộ nếu khách hàng có yêu cầu.

Tomato sẵn sàng dịch thuật thu âm cho mọi khách hàng

Tại Tomato, đội ngũ dịch giả dịch thuật thu âm chuyên nghiệp, tận tâm của chúng tôi sẵn sàng dịch thu âm cho mọi khách hàng, từ cá nhân đến các tổ chức, doanh nghiệp lớn, vừa và nhỏ. Cụ thể:

• Khách hàng thu âm quảng cáo
• Khách hàng thu âm tổng đài
• Các cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp hoạt động trên mọi chuyên ngành, lĩnh vực cần dịch thu âm

Dịch vụ dịch thuật & thu âm đa ngôn ngữ với 45++ ngôn ngữ phổ biến

Dịch vụ dịch thuật và thu âm tại Tomato chuyên nghiệp, đa dạng lựa chọn với rất nhiều ngôn ngữ phổ biến. Đó là:

• Tiếng Anh
• Tiếng Trung
• Tiếng Nhật
• Tiếng Hàn
• Tiếng Pháp
• Tiếng Đức
• Tiếng Tây Ban Nha
• Tiếng Ý
• ……

Dịch vụ dịch thuật thu âm online, offline trên toàn quốc

Tomato dịch thuật thu âm online cũng như offline trên toàn quốc:

• Hà Nội
• TPHCM
• Bắc Ninh
• Hải Phòng
• Đà Nẵng
• Nha Trang
• Tây Ninh
• Cần Thơ
• ……

Liên hệ ngay với chúng tôi để nhận báo giá dịch thu âm tiết kiệm.

Chi phí dịch thuật & thu âm #chất lượng cao

Chi phí dịch & thu âm tại Tomato Media được tối ưu với dịch vụ chất lượng xuất sắc:

• Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
• Tomato lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới
• Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu

Bạn cũng có thể nhận báo giá dịch & thu âm chính xác của mình bằng cách liên hệ với chúng tôi:

LIÊN HỆ Nhận báo giá  >>

Hoặc nhận báo giá trực tiếp qua form:

NHẬN BÁO GIÁ

Vì sao bạn nên chọn dịch vụ dịch thuật & thu âm tại Tomato?

Dịch vụ dịch thuật thu âm tại Tomato đón nhận được nhiều lượt đánh giá cao của khách hàng. Hiện tại, Tomato Media là đối tác uy tín của 1000+ khách hàng, 2.500 đối tác cùng 65.000 dự án dịch thuật tại Việt Nam nói riêng và trên toàn thế giới nói chung. Đồng thời, chúng tôi còn là thành viên của nhiều hiệp hội ngôn ngữ quốc tế như ATA, ELIA, NAATI, TIS…

Do đó, công ty hoàn toàn có khả năng dịch thuật và thu âm chuyên nghiệp bất kỳ dự án nào theo nhu cầu của khách hàng. Chọn thu âm tại Tomato, bạn sẽ được có được sự hài lòng tuyệt đối, bởi các ưu điểm dưới đây.

Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”

Tomato Media lọt top 150 LSPI – BXH các công ty dịch thuật lớn nhất thế giới

Chất lượng đạt tiêu chuẩn ISO 9001:2015 quốc tế

Hệ thống phòng thu hiện đại

Phương thức xây dựng, bố trí hệ thống cách âm cùng trang thiết bị tại studio đều được Tomato chú trọng đầu tư bằng các công nghệ hiện đại nhất theo tiêu chuẩn của Mỹ. Vì mục tiêu tạo nên một môi trường thu âm chuyên nghiệp, mang đến các bản thu chất lượng cao cho khách hàng.

Đội ngũ nhân viên dịch thuật và thu âm giàu kinh nghiệm

Từ dịch thuật viên cho đến người đọc lời thoại thu âm đều là những ứng viên có nhiều kinh nghiệm lâu năm trong nghề:

• Đội ngũ dịch giả hơn 3.000 người với khả năng thông thạo hơn 50 ngôn ngữ thuộc 100 chuyên ngành khác nhau. 100% đều có bằng từ cử nhân trở lên với kinh nghiệm tối thiểu từ 3 – 4 năm.
• Người đọc là các MC thuộc các nhà đài uy tín như VTV, VOV… hoặc các diễn viên lồng tiếng, VJ chuyên nghiệp sở hữu chất giọng truyền cảm, phát âm chuẩn, lưu loát, có khả năng thu âm nhiều giọng đọc với đa dạng ngôn ngữ khác nhau.

Cam kết đảm bảo chất lượng sản phẩm và bảo mật thông tin tuyệt đối

Chất lượng dịch vụ dịch thu âm tại Tomato đều được quản lý và kiểm soát theo tiêu chuẩn ISO 9001:2015, đảm bảo mang đến những thành quả hoàn hảo nhất cho khách hàng.

Đặc biệt, các thông tin của dự án đều được bảo mật an toàn 100% thông qua hợp đồng NDA. Tomato sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm trước pháp luật nếu vi phạm bất kỳ điều khoản nào đã thỏa thuận trong hợp đồng với khách hàng.

Bảo đảm hỗ trợ chuyên nghiệp trước và sau khi thu âm

Trước khi ký hợp đồng, chúng tôi sẽ hỗ trợ tư vấn, báo giá hoàn toàn miễn phí cũng như kiểm tra kỹ các giọng đọc trước khi thu âm. Sau khi thu âm, nếu có bất kỳ sai sót, Tomato hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí theo chính sách bảo hành bản dịch hiện đang áp dụng.

Giá cả cạnh tranh

Các mức chi phí dịch thuật và thu âm tại Tomato luôn được tính toán hợp lý theo thị trường và báo giá minh bạch. Đi kèm với đó các chính sách khuyến mãi và chiết khấu hấp dẫn, giúp khách hàng tiết kiệm chi phí hiệu quả mà vẫn có được bản thu như mong muốn.

Quy trình dịch vụ dịch thuật & Thu âm chuyên nghiệp tại Tomato

Sau đây là quy trình dịch vụ dịch thuật & thu âm chuyên nghiệp tại Tomato đạt chứng nhận ISO 9001:2015 về hệ thống quản lý chất lượng:

Cụ thể:

• Nhận & kiểm tra file source (File video/script gốc)

• Phân tích & làm rõ yêu cầu của KH

• Dịch đoạn nội dung thoại (kịch bản) ra ngôn ngữ cần thu âm

• QC kiểm tra bản dịch & điểu chỉnh nội dung phù hợp cho việc thu âm

• Gửi KH duyệt kịch bản đã dịch

• Casting, thu demo để KH chọn giọng thu

• Tiến hành thu âm

• QC bản thu, chỉnh sửa lỗi có thể xảy ra

• Mix & xuất file theo yêu cầu, thông số kỹ thuật khách đưa ra

• Gửi sản phẩm cho khách duyệt

• Xử lý phản hồi của khách hàng (nếu có)

Những câu hỏi liên quan đến dịch thuật & thu âm

Sau đây là những câu hỏi thường gặp về dịch thuật thu âm mà chúng tôi tổng hợp:

Lời hứa về chất lượng

Tomato Media đảm bảo cung cấp dịch vụ chất lượng cao, nhất quán trong tất cả các cam kết với khách hàng. Các nhân viên của chúng tôi tuân theo các quy trình kinh doanh được thiết lập tốt để chúng tôi có thể giao tiếp rõ ràng, giao hàng đúng thời gian và vượt qua sự mong đợi của khách hàng.