Tổng hợp từ tượng thanh tiếng Nhật, các từ tượng hình tiếng Nhật phổ biến

Tương tự như tiếng Việt, từ tượng thanh tiếng Nhật rất phong phú và được sử dụng phổ biến. Từ tượng thanh tượng hình tiếng Nhật giúp người nói truyền đạt thông tin được dễ dàng hơn cũng như giúp câu chuyện trở nên sinh động, cuốn hút hơn. 

Từ tượng thanh tượng hình tiếng Nhật là gì?

Từ tượng thanh tiếng Nhật là các từ được sử dụng để mô phỏng âm thanh của một cảm xúc, hành động hoặc sự vật nhất định. Sử dụng từ tượng thanh trong tiếng Nhật giúp diễn tả cảm giác, cảm xúc, hình ảnh được sinh động hơn. 

Từ tượng hình tiếng Nhật được sử dụng để mô phỏng, gợi tả dáng vẻ, dáng dấp của trạng thái sự vật. Từ tượng hình trong tiếng Nhật được chia làm 3 loại:

• 擬態語 – Gitaigo: Nghi thái ngữ (trạng thái của những vật vô tri)

• 擬容語 – Giyou go: Nghi dung ngữ (mô phỏng trạng thái bên ngoài của sinh vật)

• 擬情語 – Gijou go: Nghi tình ngữ (mô phỏng trạng thái, tâm lý hay nỗi đau của con người)

5 loại từ tượng thanh tiếng Nhật phổ biến nhất

Từ tượng thanh trong tiếng Nhật được chia thành nhiều loại khác nhau. Trong đó, phổ biến nhất có thể kể đến 5 loại sau: 

• 擬音語 (Giongo): Âm thanh của các vật thể không sống động. Ví dụ: gió, ô tô. 

• 擬態語 (Gitaigo): Âm thanh sử dụng để mô tả trạng thái của các thực thể. Ví dụ: cảm thấy đổ mồ hôi. 

• 擬声語 (Giseigo): Âm thanh đến từ những sinh vật sống như người, động vật

• 擬容語 (Giyougo): Âm thanh thể hiện các chuyển động mô tả

• 擬情語 (Gijougo): Âm thanh mô tả cảm giác. Ví dụ: sự rùng mình dọc sống lưng.

Tổng hợp từ tượng thanh tiếng Nhật

Dưới đây bảng tổng hợp các từ tượng thanh tiếng Nhật được sử dụng phổ biến và cơ bản nhất.

1| Từ tượng thanh Giongo

2| Từ tượng thanh Gitaigo

3| Từ tượng thanh Giseigo

4| Từ tượng thanh Gijougo

5| Từ tượng thanh Giyougo

Tổng hợp từ tượng hình tiếng Nhật

Từ tượng hình tiếng Nhật rất phong phú. Dưới đây là bảng tổng hợp những từ tượng hình được sử dụng phổ biến nhất.

1| Gitai go – Nghi thái ngữ 

2| Giyou go – Nghi dung ngữ

3| Gijou go – Nghi tình ngữ

Làm thế nào để nhận biết được từ tượng thanh trong tiếng Nhật? 

Chúng ta có thể nhận biết từ tượng thanh tiếng Nhật thông qua cách viết. Nhìn chung, những từ mô phỏng âm thanh trong tiếng Nhật được viết bằng Katakana (hầu hết Giongo) và những từ thể hiện cảm giác được viết bằng Hiragana (hầu hết là Gitaigo,…).

Bên cạnh đó, mức độ và loại âm thanh cũng ảnh hưởng đến cách viết. Hình dáng của chữ Katakana vuông vắn, cứng trong khi Hiragana lại tròn trịa và mềm mại. Vì vậy, đôi lúc người Nhật sẽ sử dụng chữ Kana – Hiragana được sử dụng cho những âm thanh nhẹ nhàng và Katakana cho những âm thanh lớn hơn. 

Ngoài ra, từ tượng thanh trong tiếng Nhật được viết dưới ba dạng chính: 

Bên cạnh đó, chúng ta có thể nhận biết từ tượng thanh thông qua ký tự kết thúc bằng ん (hoặc ン nếu viết bằng Katakana). Những từ này được sử dụng để diễn tả tiếng vang hoặc độ dài của âm thanh, như ゴンゴン (gongon – đập).

Một số ví dụ dễ hiểu về từ tượng thanh tượng hình tiếng Nhật

FAQ về từ tượng thanh tượng hình tiếng Nhật

Có tất cả bao nhiêu từ tượng thanh trong tiếng Nhật?

Số lượng từ tượng thanh trong tiếng Nhật rất phong phú, lên đến hơn 500 âm thanh được tạo ra với các từ cơ bản trong tiếng Nhật. Người Nhật rất thích sử dụng từ tượng thanh. Loại từ này được dùng nhiều nhất trong các tác phẩm truyện tranh, manga, anime,… Thậm chí, nó còn nhiều hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới hiện nay.

Người Nhật có thường dùng từ tượng thanh không?

Người Nhật sử dụng rất nhiều từ tượng thanh trong phim ảnh, truyện tranh, manga, anime hoặc giao tiếp hằng ngày. Việc sử dụng từ tượng thanh giúp họ mô phỏng âm thanh, trạng thái của sự vật dễ dàng hơn. 

Bên cạnh đó, từ tượng thanh tiếng Nhật có chức năng miêu tả, biểu hiện âm thanh xung quanh mỗi người thông qua lời nói. Từ đó, câu chuyện của một người sẽ trở nên sinh động, cuốn hút, ngữ cảnh tự nhiên và mang cảm giác thật hơn. 

Chính vì những lý do này mà người Nhật có xu hướng sử dụng từ tượng thanh trong nhiều tác phẩm nghệ thuật, công việc hằng ngày hoặc trong giao tiếp như cách để tạo điểm nhấn cũng như dẫn dắt câu chuyện của mình một cách lôi cuốn. Các từ tượng hình tượng thanh tiếng Nhật đặc biệt được chú ý trong các công việc liên quan đến xử lý âm thanh và dịch phim tiếng Nhật để các tác phẩm truyền tải một cách chân thực, gần với đời sống nhất.

Cách sử dụng từ tượng thanh trong câu tiếng Nhật 

Khi sử dụng từ tượng thanh trong tiếng Nhật, bạn cần lưu ý một số cấu trúc ngữ pháp sau: 

➊  Khi đi cùng với と trước một động từ, từ tượng thanh trở thành một trạng từ. 

Ví dụ: 突然、風がビュンビュンと吹き始めた

(Totsuzen, kaze ga byunbyun to fukihajimeta). 

Đột nhiên gió bắt đầu thổi vù vù.

➋  Từ tượng thanh cũng có thể được sử dụng để chỉ một ai đó gây tiếng động, chẳng hạn như cười.

Ví dụ: テレビを見ている間、旦那さんはゲラゲラと笑いました。

(Terebi wo mite iru aida, dannasan wa geragera to waraimashita). 

Chồng tôi cười lớn trong lúc xem TV.

➌  Trong một số trường hợp, từ tượng thanh sử dụng に (ni) trước động từ, đặc biệt khi muốn mô tả một tình trạng, trạng thái. Nó giúp động từ được nhấn mạnh tính mô tả hơn.

Ví dụ: 母はカンカンに怒りました。

(Haha wa kankan ni okorimashita.)

Mẹ tôi đã rất tức giận.

Giải thích: 怒る (okoru) có nghĩa “tức giận” nhưng khi thêm vào chữ カンカン (kankan) nó sẽ trở thành “rất giận dữ.”

➍  Bạn cũng có thể chuyển từ tượng thanh thành một động từ bằng việc thêm やる (yaru) hoặc する (suru). Hai từ này đều mang ý nghĩa “làm” hoặc “đang trong trạng thái…”

Ví dụ: 明日はとても難しいテストがあるので、ドキドキする。

(Ashita wa totemo muzukashii tesuto ga aru node, dokidoki suru.) 

Tôi có bài kiểm tra vào ngày mai nên tôi rất lo lắng.

➎  Bạn có thể sử dụng の đi sau một tính từ để miêu tả một danh từ. 

Ví dụ: 今日はむしむしの日ね。

(Kyou wa mushi mushi no hi ne.) 

Hôm nay là một ngày oi bức nhỉ.

Việc nắm rõ về từ tượng hình tượng thanh tiếng Nhật là điều quan trọng, đây là cách giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ này cũng như giúp câu chuyện của bạn trở nên cuốn hút hơn. Chúc bạn thành công trên con đường chinh phục tiếng Nhật!