Báo cáo tài chính tiếng Anh: 5+ Mẫu mới nhất, cập nhật liên tục

Tomato là đơn vị cung cấp dịch báo cáo tài chính tiếng Anh đạt tiêu chuẩn ISO 9001:2015. Lựa chọn dịch vụ của chúng tôi, bạn sẽ luôn đảm bảo nhận được các bản dịch chính xác, bảo mật theo chuẩn NDA, với mức chi phí hợp lý, minh bạch và tuyệt đối không phát sinh phụ phí bất ngờ.

Tìm hiểu về báo cáo tài chính tiếng Anh

Đầu tiên, mời bạn cùng Tomato đi qua một số thông tin tổng quát dành cho báo cáo tài tính tiếng Anh cũng như tầm quan trọng của loại báo cáo này với đời sống hiện đại ngày nay.  

📌 Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì?

Báo cáo tài chính tiếng Anh là gì? Hiểu theo cách đơn giản nhất, báo cáo tài chính tiếng Anh là tập hợp các bảng biểu, chứng từ và các giải trình tài chính của một doanh nghiệp được thể hiện bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Thông qua báo cáo này, chúng ta có thể nắm bắt được sơ bộ tổng quan về tình hình tài chính, bảng cân đối kế toán, kết quả hoạt động kinh doanh cũng như sự lưu chuyển của dòng tiền trong một doanh nghiệp. 

📌 Có những loại báo cáo tài chính bằng tiếng Anh nào?

Về phân loại, báo cáo tài chính hiện có 2 nhóm chính sau đây:

📌 Mục đích, vai trò của báo cáo tài chính tiếng Anh

Mục đích chính của báo cáo tài chính tiếng Anh là cung cấp các thông tin về tình hình tài chính, kết quả hoạt động kinh doanh cũng như các luồng tiền của một doanh nghiệp. Trong đó, người đọc báo cáo có thể nhận định được rõ ràng các thông tin quan trọng về tình hình kinh doanh của một công ty, bao gồm:

• Tổng tài sản của công ty
• Số vốn chủ doanh nghiệp đang sở hữu
• Số nợ phải trả
• Chi phí cho sản xuất kinh doanh, chi phí phát sinh khác
• Nguồn doanh thu chính và phụ của công ty
• Tình hình lãi và lỗ cũng như việc phân chia kết quả kinh doanh
• Các luồng tiền được luân chuyển trong doanh nghiệp 
• Bản thuyết minh báo cáo tài chính nhằm giải thích cho các chi tiêu đã phản ánh trong báo cáo tài chính cũng như chính sách kế toán đã áp dụng cho nghiệp vụ lập, trình bày và ghi nhận các nghiệp vụ kinh tế phát sinh. 

Từ mục đích trên, việc sử dụng báo cáo tài chính hiện đóng vai trò thiết yếu trong khá nhiều công tác của các cơ quan, tổ chức sau: 

• Doanh nghiệp: hỗ trợ chủ doanh nghiệp hoặc ban lãnh đạo theo dõi và đánh giá tình hình tài chính của công ty, từ đó đưa ra các quyết định quan trọng trong công tác quản trị kinh doanh và định hình mục tiêu phát triển cho doanh nghiệp. 
• Các nhà đầu tư: sử dụng trong việc đánh giá tiềm năng cũng như rủi ro khi đầu tư cho doanh nghiệp
• Ngân hàng: áp dụng cho công tác thẩm định khả năng vay vốn cũng như thanh khoản nợ của một doanh nghiệp
• Cơ quan thuế: vận dụng để kiểm tra và thu thuế của doanh nghiệp đúng theo quy định pháp luật. 

📌 Báo cáo tài chính tiếng Anh gồm những gì?

Một bộ báo cáo tài chính được cho là cơ bản đầy đủ sẽ bao gồm các tài liệu:

• Bảng cân đối kế toán: phản ánh tình hình tài sản, nguồn vốn của doanh nghiệp tại một thời điểm nhất định.
• Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh: phản ánh tình hình hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp trong một kỳ kế toán.
• Báo cáo lưu chuyển tiền tệ: phản ánh các luồng tiền vào và ra của doanh nghiệp trong một kỳ kế toán.
• Bản thuyết minh báo cáo tài chính: trình bày giải trình chi tiết các khoản mục trong báo cáo tài chính.

Khi nào cần dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh?

Thông thường, đa phần các doanh nghiệp cần tới dịch vụ dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh cho các trường hợp phổ biến sau đây.

📌 Doanh nghiệp gửi báo cáo tài chính cho đối tác nước ngoài

Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, các doanh nghiệp Việt ngày càng mở rộng hoạt động kinh doanh ra đến nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới. Theo đó, để hợp tác với công ty nước ngoài, doanh nghiệp cần gửi báo cáo tài chính của mình cho đối tác xem xét. Việc dịch thuật báo cáo tài chính sang tiếng Anh sẽ giúp đối tác của bạn có thể nhanh chóng hiểu và nắm bắt rõ được tình hình tài chính của doanh nghiệp. 

📌 Các công ty cần huy động nguồn vốn từ nước ngoài

Nếu muốn huy động vốn đầu tư từ các nhà đầu tư, ngân hàng hay các tổ chức quốc tế, việc gửi báo cáo tài chính chính là yếu tố then chốt hàng đầu. Điều này sẽ giúp cho các nhà đầu hay ngân hàng nhanh chóng đưa ra đánh giá chính xác về tình hình tài chính doanh nghiệp của bạn, góp phần rút ngắn được tiến độ thẩm định cũng như gia tăng thêm cơ hội nhận được nguồn vốn tài trợ. 

📌 Doanh nghiệp muốn tham gia vào thị trường tài chính toàn cầu

Nếu muốn niêm yết trên sàn chứng khoán nước ngoài, doanh nghiệp cần nộp báo cáo tài chính theo đúng quy định để sàn chứng khoán xem xét. Một báo cáo tài chính chính xác, đáp ứng đầy đủ các chuẩn mực kế toán quốc tế sẽ thúc đẩy cơ hội được lên sàn niêm yết sớm hơn cho chính doanh nghiệp của bạn. 

Có thể nói, một báo cáo tài chính đúng chuẩn mực sẽ là một trong các bước tiền đề quan trọng trong công cuộc gia nhập vào thị trường tài chính toàn cầu của một doanh nghiệp.

📌 Các trường hợp khác

Bên cạnh các trường hợp trên, báo cáo tài chính còn rất cần thiết cho các trường hợp như:

• Gửi cho các cổ đông, giám đốc điều hành hay CEO hoặc quản lý người nước ngoài trong doanh nghiệp
• Hoàn thành thủ tục tham gia đấu thầu các dự án ở nước ngoài
• Dùng cho việc thẩm định doanh nghiệp liên quan đến các thương vụ hợp tác hay mua bán, sáp nhập thương hiệu công ty có yếu tố nước ngoài. 
• Hoàn thành các thủ tục pháp lý cho cơ quan nước sở tại doanh nghiệp đang hoạt kinh doanh hoặc theo yêu cầu của các cơ quan tổ chức quốc tế về kiểm toán.
• …

Chọn lựa đơn vị dịch báo cáo tài chính tiếng Anh

Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh là công việc đòi hỏi độ chính xác cao, tuân thủ đúng chuẩn mực kế toán quốc tế và không cho phép dù chỉ một sai số nhất nhỏ. Vì vậy, nếu đang cần tìm một đơn vị dịch thuật cam kết được toàn bộ các yêu cầu trên, Tomato chính là một lựa chọn hàng đầu dành trong danh sách tham khảo của bạn. 

📌 Tomato giúp bạn dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh chuẩn nhất

Đến với Tomato, chúng tôi đảm bảo sẽ luôn cung cấp cho bạn bản dịch báo cáo tài chính tiếng Anh đạt độ chuẩn xác cao đúng theo quy định kế toán quốc tế. Bởi Tomato Translation đang sở hữu các ưu thế đáng tin cậy sau đây:

• Tất cả biên dịch viên đều có trình độ từ đại học trở lên với ít nhất 5 năm kinh nghiệm 
• Đội ngũ dịch thuật viên am hiểu tường tận về lĩnh vực kế toán và kiểm toán quốc tế
• Tốc dịch thuật đạt hơn 20.000 từ/ngày, đảm bảo tuân thủ đúng thời hạn bàn giao cũng như có khả năng hoàn thành nhanh chóng nhiều dự án lớn
• Chất lượng bản dịch sở hữu độ chuẩn xác lên đến 100%
• Bảo mật mọi thông tin từ dự án theo tiêu chuẩn hợp đồng NDA
• Hệ thống Quản lý Chất lượng Dịch thuật được chứng nhận đạt tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001: 2015

• Hệ thống Quản lý Chất lượng Dịch vụ đạt chuẩn quốc tế ISO 17100:2015
• Xếp hạng Top 126 LSPI trong danh sách các công ty dịch thuật lớn của thế giới năm 2023

• Nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ Xuất Sắc năm 2021” tại Trung tâm Hội nghị văn phòng Chính phủ tại Hà Nội

• Thành công hoàn thành dịch thuật cho hơn 1 tỷ trang tài liệu thuộc 100+ chuyên ngành
• Tham gia hợp tác trong hơn 65.000 dự án với trên 2.500 đối tác. Trong số đó có các công ty, ngân hàng và tập đoàn nổi tiếng như Action on poverty, Care, Save the Children, WWF, Samsung, Naver, CMC Corp, Panasonic, Honda, Ford, Bosch,…

• Thành viên chính thức của nhiều tổ chức và hiệp hội ngôn ngữ quốc tế uy tín: ATA, TIS, NAATI, ELIA, CSA, ARKOBI,…

📌 Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh cho doanh nghiệp ở mọi lĩnh vực

Hầu hết dịch thuật viên tại Tomato đều sở hữu trình độ nghiệp vụ từ cử nhân trở lên với ít nhất là 5 năm kinh nghiệm trong nghề. Do đó, chúng tôi có đủ năng lực để đảm nhận dịch thuật báo cáo tài chính cho doanh nghiệp ở mọi lĩnh vực, bao gồm:

📌 Dịch báo cáo tài chính tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ

Với đội ngũ hơn 100 nhân viên chính thức cùng trên 3000 cộng tác viên ở khắp nơi trên thế giới, Tomato không chỉ giúp bạn dịch chuẩn xác mọi loại báo cáo tài chính tiếng Anh mà còn cung cấp dịch vụ này với đa dạng ngôn ngữ đến từ nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ như:

Một số mẫu dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh

Dưới đây là một số mẫu báo cáo tài chính tiếng Anh để quý khách có thể tham khảo thêm. 

Bảng cân đối kế toán bằng tiếng Anh (Balance sheet)

Mẫu bảng cân đối kế toán của Apple

Mẫu bảng cân đối kế toán chung

Mẫu báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Statement of income)

Mẫu báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh của Apple

Mẫu báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh chung

Mẫu báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash flow statement)

Mẫu báo cáo lưu chuyển tiền tệ 1

Mẫu báo cáo lưu chuyển tiền tệ 2

Những câu hỏi thường gặp về báo cáo tài chính tiếng Anh

Dưới đây là đáp án của một số câu hỏi phổ biến về dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh thường được nhiều khách hàng quan tâm. 

📌 Có thể tự dịch thuật báo cáo tài chính tiếng Anh được không?

Việc tự dịch thuật báo cáo tài chính được hay không còn tùy thuộc vào trình độ dịch thuật cũng như kiến thức về lĩnh vực tài chính của bản thân bạn. Bởi muốn dịch thuật một báo cáo tài chính chính xác và đúng chuẩn mực theo tiêu chuẩn quốc tế là điều không hề dễ dàng. Nguyên nhân thường chủ yếu xuất phát từ các yếu tố sau:

• Báo cáo tài chính thường chứa rất nhiều thuật ngữ có tính chuyên môn cao và thông tin tài chính phức tạp. 
• Việc trình bày báo cáo tài chính cần tuân thủ đúng theo quy chuẩn ngôn ngữ và quy định về tài chính quốc tế. 
• Bạn phải là người có kiến thức chuyên môn sâu về lĩnh vực tài chính, tốt nhất đã từng làm trong ngành tài chính quốc tế hoặc các công việc có liên quan.

Nếu không có kiến thức tài chính quốc tế lẫn trình độ ngôn ngữ chuyên môn sâu rộng, bạn có khả năng rất lớn tạo ra sự sai sót và thiếu chuẩn mực cho chính báo cáo tài chính của doanh nghiệp. 

Sự sai lầm này có thể ảnh hưởng đến nhiều quyết định tối quan trọng trong hoạt động thâm nhập nền tài chính quốc tế hay thất bại trong việc kêu gọi vốn đầu tư từ nước ngoài. Vì vậy, nếu không đủ tự tin về năng lực của bản thân, bạn nên đăng ký dịch thuật báo cáo tại các công ty tài chính tiếng Anh chuyên nghiệp như Tomato. 

📌 Thời gian dịch báo cáo tài chính mất bao lâu?

Thời gian dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh thường không có số ngày cụ thể chính xác. Vì hạn bào giao bị phụ thuộc khá nhiều vào các yếu tố sau: 

• Số lượng từ cần được dịch sang báo cáo tài chính bằng tiếng Anh. Khối lượng từ càng nhiều thời gian hoàn thành càng kéo dài
• Độ chuyên sâu của các thuật ngữ tài chính trong báo cáo tài chính
• Mức độ nhiều hay ít của các từ ngữ chuyên ngành trong báo cáo tài chính
• Các yêu cầu khác (nếu có)

Nếu xét theo mức độ trung bình, thời gian dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh thường dao động từ 2 đến 7 ngày. Trong trường hợp, nếu doanh nghiệp có nhu cầu lấy gấp, Tomato vẫn có thể hỗ trợ đẩy nhanh tiến độ dịch thuật, thời gian có thể rút ngắn xuống còn 1 đến 3 ngày. Tuy nhiên, điều này còn tùy thuộc vào khối lượng của dự án và có khả năng chi phí dịch thuật sẽ tăng thêm. 

Do đó, biện pháp tốt nhất để biết thời gian hoàn thành bản dịch báo cáo tài chính là bạn nên gửi đính kèm file tài liệu gốc trong yêu cầu nhận báo giá dịch thuật đến Tomato. Điều này sẽ giúp chúng tôi có thể tính toán và thông báo chính xác thời gian bàn giao cho bạn. Về cách gửi tài liệu gốc, quý khách có thể gửi file đính kèm theo email yêu cầu nhận báo giá đến địa chỉ info@tomatomediavn.com của Tomato Translation. 

📌 Chi phí dịch báo cáo tài chính là bao nhiêu? 

Tương tự thời gian bàn giao bản dịch báo cáo tài chính, chi phí dịch thuật cũng không có con số cố định. Bởi báo giá sẽ thay đổi phụ thuộc theo nhiều yếu tố khác nhau:

• Thời gian bản dịch báo cáo tài chính được bàn giao
• Số lượng từ trong báo cáo tài chính cần dịch sang tiếng Anh
• Độ phức tạp và số lượng từ ngữ chuyên ngành trong báo cáo tài chính
• Các yêu cầu khác (nếu có)

Thế nên, cách hữu hiệu để nhận được báo giá chi tiết cho bản dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh là bạn nên liên hệ trực tiếp đến Hotline/Zalo 0938 596 333 của Tomato. Điều này sẽ tạo cơ hội cho chúng tôi có thể lắng nghe đầy đủ các yêu cầu của bạn, từ đó mới có thể đưa ra các tư vấn báo giá hợp lý dành cho dự án của bạn. 

Lưu ý, để có báo giá nhanh chóng và đầy đủ nhất, bạn cũng cần gửi kèm thêm bảng báo cáo tài chính gốc cho Tomato thông qua tài khoản Zalo 0938 596 333 hoặc email info@tomatomediavn.com.

📌 Yêu cầu khi dịch báo cáo tài chính doanh nghiệp sang tiếng Anh là gì?

Đối với việc dịch báo cáo tài chính doanh nghiệp sang tiếng Anh, bản dịch cần đáp ứng đủ các yêu cầu sau:

• Chất lượng và độ chính xác: Bản dịch phải đảm bảo tính chính xác và chất lượng của thông tin tài chính. Các con số và thông tin quan trọng phải được dịch một cách hoàn hảo để không gây hiểu lầm.
• Tuân thủ các quy chuẩn và quy định: bản dịch báo cáo tài chính phải tuân thủ đúng theo các quy chuẩn và quy định tài chính cụ thể của quốc gia hoặc tổ chức quốc tế sẽ đọc và sử dụng báo cáo tài chính này. 
• Bảo mật thông tin: báo cáo tài chính thường chứa nhiều thông tin tuyệt mật quan trọng.  Vì vậy, đơn vị dịch thuật cần tuyệt đối tuân thủ các quy tắc bảo mật, không được tiết lộ bất kỳ thông tin nào cho bên thứ 3 không liên quan. Tại Tomato, chúng tôi thường bảo vệ quyền lợi này của khách hàng thông qua việc ký kết hợp đồng theo tiêu chuẩn NDA. 
• Đảm bảo giữ đúng chuẩn form gốc: Bản dịch cần phải giữ nguyên định dạng và cấu trúc của báo cáo tài chính gốc. Điều này giúp người đọc dễ dàng so sánh thông tin giữa bản dịch và báo cáo tài chính gốc.
• Thời gian bàn giao: đây là một trong những yếu tố thiết yếu hàng đầu nếu báo cáo tài chính cần cho các giao dịch kinh doanh tối quan trọng như niêm yết lên sàn chứng khoán quốc tế hay tham gia đấu thầu ở nước ngoài. 

📌 Làm thế nào Tomato đảm bảo được chất lượng bản dịch báo cáo tài chính?

Để đảm bảo chất lượng các bản dịch báo cáo tài chính, Tomato thường áp dụng các nguyên tắc hoạt động sau: 

• Sử dụng đội ngũ biên dịch viên đảm bảo đầy đủ về trình độ nghiệp vụ chuyên môn và kinh nghiệm hoạt động, phải có ít nhất là 5 năm làm việc trong lĩnh vực dịch thuật báo cáo tài chính. Nếu muốn, khách hàng có kiểm tra bằng cấp và chứng chỉ của các dịch thuật viên này.
• Đối với các dự án dịch thuật lớn, Tomato đều có hỗ trợ dịch demo nếu khách hàng yêu cầu.
• Quá trình dịch thuật của biên dịch viên đều được kiểm soát nghiêm ngặt theo các hệ thống quy chuẩn quốc tế, bao gồm ISO 9001:2015 và ISO 17100:2015, nhằm hạn chế tối đa các sai sót có thể xảy ra. 
• Trong vòng 10 ngày sau bàn giao, Tomato vẫn sẽ sẵn sàng chỉnh sửa miễn phí lại toàn bộ bản dịch nếu khách hàng phát hiện có sai sót.

📌 Các thuật ngữ trong báo cáo tài chính bằng tiếng Anh

Dưới đây là một số thuật ngữ trong báo cáo tài chính bằng tiếng Anh thường gặp phổ biến hiện nay: 

• Account payable: Nợ phải trả của doanh nghiệp cho các nhà cung cấp hoặc đối tác kinh doanh.
• Account receivable: Khoản tiền doanh nghiệp phải thu của khách hàng
• Accumulated depreciation: Khấu hao lũy kế, chỉ tổng số tiền đã khấu hao từ giá trị ban đầu của tài sản cố định.
• Accumulated other comprehensive income: Thu nhập toàn diện khác lũy kế, dùng để chỉ tổng số thu nhập toàn diện khác mà doanh nghiệp đã tích lũy.
• Additional paid-in capital: Vốn góp thêm, ý chỉ số tiền mà cổ đông đã góp vào ngoài số vốn góp ban đầu.
• Allowance for doubtful accounts: Dự phòng phải thu khó đòi, ý chỉ số tiền mà doanh nghiệp dự phòng để đối phó với khả năng không thu được các khoản phải thu từ khách hàng.
• Audited financial statements: Báo cáo tài chính được kiểm toán
• Balance sheet: Bảng cân đối kế toán, dùng để hiển thị tài sản, nợ, vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp tại một thời điểm cụ thể.
• Book value: Giá trị sổ sách, ý chỉ tài sản dựa trên giá trị ghi sổ trong sổ sách.
• Cash and cash equivalents: Tiền và các khoản tương đương tiền mà doanh nghiệp đang sở hữu.
• Common stock: Cổ phiếu phổ thông, loại cổ phiếu thường được phát hành cho cổ đông.
• Cost of goods sold: Giá vốn hàng bán, liên quan đến chi phí sản xuất hoặc mua hàng hóa
• Current assets: Tài sản lưu động, ý chỉ tài sản mà doanh nghiệp dự kiến sẽ chuyển đổi thành tiền mặt hoặc được sử dụng trong vòng một năm.
• Current liabilities: Nợ ngắn hạn, tức các khoản nợ mà doanh nghiệp dự kiến phải trả trong vòng một năm.
• Debentures: Trái phiếu, loại giấy nợ do doanh nghiệp phát hành để vay vốn từ công chúng hoặc nhà đầu tư.
• Deferred revenue: Doanh thu chưa thực hiện, dùng để chỉ số tiền đã nhận trước cho các dịch vụ hoặc hàng hóa chưa được cung cấp.
• Depreciation: Khấu hao, từ dùng để chỉ sự giảm giá trị của tài sản cố định theo thời gian.
• Dividends: Cổ tức, đây là số tiền từ doanh nghiệp trả cho cổ đông dựa trên lợi nhuận thụ động.

Hy vọng những chia sẻ trên đây của chúng tôi về báo cáo tài chính tiếng Anh hữu ích với bạn.