Top 5 Xu Hướng Ngành Dịch Thuật Bản Lề Tương Lai Năm 2025

Trong vài năm gần đây, chúng ta đã chứng kiến những thay đổi đáng kể trong cách thực hiện ngay cả những công việc đơn giản nhất. Chúng ta đã khám phá ra những phương thức làm việc mới, với công nghệ linh hoạt và quy trình tối ưu dẫn đầu sự đổi mới. Bên cạnh đó, cách tiếp cận kinh doanh cũng phát triển nhanh chóng—từ cách phục vụ khách hàng, làm việc với đối tác cho đến việc hợp tác nội bộ. Tất cả những thay đổi này đã nhấn mạnh tầm quan trọng của giao tiếp rõ ràng, súc tích trong một thế giới toàn cầu hóa. Do đó, dịch thuật ngày càng trở nên quan trọng đối với các doanh nghiệp muốn mở rộng sự hiện diện và tiếp cận đối tượng rộng hơn. Cùng Tomato Media khám phá một số xu hướng trong ngành dịch thuật được dự đoán sẽ phát triển vào năm 2025.

Gia tăng sử dụng dịch máy và biên tập hậu kỳ

Dịch máy ngày càng trở thành một phần quan trọng trong ngành ngôn ngữ và xu hướng này sẽ tiếp tục phát triển trong năm 2025. Các doanh nghiệp bị thu hút bởi khả năng hoàn thành nhanh chóng và tiết kiệm chi phí.

Dịch máy hậu kỳ là gì?
Dịch máy là quá trình nhập văn bản vào một công cụ dịch tự động (vd: Google Translate) và nhận lại bản dịch với độ chính xác 60-90%. Tiếp đó, bản dịch được biên tập hậu ký (MTPE) bởi chuyên gia ngôn ngữ nhằm đảm bảo chất lượng.

Dự báo cho thấy quy mô thị trường dịch máy sẽ đạt 1.500 triệu USD vào năm 2024, và với việc biên tập cẩn thận, xu hướng này sẽ tiếp tục phát triển.

Ngày càng nhiều thương hiệu vươn tầm quốc tế qua dịch sáng tạo và dịch thuật

Cá nhân hóa trải nghiệm người dùng là một xu hướng nổi bật, và dịch sáng tạo (transcreation) giúp doanh nghiệp thích nghi với các nền văn hóa khác nhau.

Dịch sáng tạo là gì?
Nó kết hợp giữa dịch thuật và viết nội dung tiếp thị, trong đó dịch giả chỉ chuyển tải ý đồ ban đầu, không giới hạn bởi ngôn từ, hình ảnh hoặc cách trình bày.

Sự phát triển của các nền tảng e-Learning

Với việc học trực tuyến trở nên phổ biến, các nền tảng e-Learning cần dịch nội dung để tiếp cận đối tượng quốc tế.

Dịch video và lồng tiếng
Theo Forbes, thị trường giáo dục trực tuyến sẽ đạt 325 tỷ USD vào năm 2025. Các doanh nghiệp nên tận dụng xu hướng này bằng dịch vụ dịch video và thêm phụ đề.

Gia tăng nhu cầu dịch thuật và phiên dịch

Theo U.S. News, nghề phiên dịch và dịch thuật đứng thứ 6 trong danh sách các công việc sáng tạo tốt nhất.

Phiên dịch y tế và VRI
Công nghệ Video Remote Interpreting (VRI) giúp khắc phục hạn chế của dịch qua điện thoại bằng cách cung cấp tín hiệu phi ngôn ngữ và độ linh hoạt cao hơn.

Phát triển chiến lược SEO đa ngôn ngữ

SEO đa ngôn ngữ giúp doanh nghiệp tăng hiệu quả hiện diện quốc tế, nhất là với sự thiếu hút nội dung bằng các ngôn ngữ khác.

Những chiến lược SEO bao gồm:

SEO trên trang: Dịch nội dung, tối ưu từ khóa…

SEO ngoài trang: Xây dựng liên kết, đánh giá…

SEO kỹ thuật: Nhắm mục tiêu ngôn ngữ cụ thể.

Bên cạnh đó bản địa hoá website chuẩn SEO cũng là một điều thiết yếu.

Kết luận:

Công nghệ đang thay đổi ngành dịch thuật, mở ra những cơ hội mới. Doanh nghiệp có thể khai thác những xu hướng này để mở rộng thị trường.

Chi phí dịch thuật tại Tomato với chất lượng xuất sắc

Chi phí dịch thuật ở Tomato Media được tối ưu với chất lượng quốc tế:

• Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
• Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu
• Tomato lọt top 126 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới

Chi phí dịch thuật tại Tomato bạn có thể xem chi tiết tại: Bảng báo giá dịch thuật

Lời hứa về chất lượng

Tomato Media đảm bảo cung cấp dịch vụ chất lượng cao, nhất quán trong tất cả các cam kết với khách hàng. Các nhân viên của chúng tôi tuân theo các quy trình kinh doanh được thiết lập tốt để chúng tôi có thể giao tiếp rõ ràng, giao hàng đúng thời gian và vượt qua sự mong đợi của khách hàng.