Công cụ hỗ trợ dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt #Tiện #Nhanh

① Google Dịch

Google Dịch là trang web dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Việt online được sử dụng rất phổ biến. Trang web này có giao diện khá đơn giản, không chỉ hỗ trợ dịch tiếng Nhật mà còng hỗ trợ dịch hơn 100 ngôn ngữ khác nhau trên Thế Giới. Google Dịch luôn là cái tên đầu tiên hiển thị khi bất cứ ai muốn dịch thuật tài liệu. 

Ưu điểm:

• Dịch thuật nhanh chóng.
• Đa dạng tính năng dịch như dịch văn bản, dịch giọng nói, dịch hình ảnh,…
• Giao diện đẹp mắt, dễ sử dụng
• Có lưu lịch sử các bản dịch đã thực hiện

Nhược điểm:

• Chỉ có thể dịch ở mức độ tương đối để giúp bạn hiểu đoạn text gốc.
• Không dịch chính xác nghĩa của những từ có nghĩa đặc biệt, không dịch đúng hoàn toàn theo ngữ cảnh.
• Dịch đoạn văn bị giới hạn, dịch không quá 5000 ký tự.

Link website dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt: https://translate.google.com/?hl=vi&sl=ja&tl=vi&op=translate

② Microsoft Translator

Microsoft Translator hỗ trợ phiên dịch tiếng Nhật Online free tốt nhất hiện nay. Microsoft Translator hỗ trợ dịch thuật hơn 50 ngôn ngữ và có hơn 44 ngôn ngữ được Microsoft Translator hỗ trợ tối đa dịch không cần internet.

Microsoft Translator có thể dịch lời nói người khác một cách trực tiếp thông qua việc sử dụng microphone kết hợp ở trên phần mềm.

Ưu điểm:

• Dịch tiếng Nhật nhanh chóng.
• Phiên dịch hơn 40 ngôn ngữ khác nhau mà không cần có internet.
• Dịch nhanh chóng bằng hình thức nhập liệu trực tuyến, nhận diện giọng nói và hình ảnh.

Nhược điểm:

• Không dịch thuật đầy đủ nhất về nghĩa của đoạn text gốc.
• Giao diện hiển thị khó học tập hay tìm hiểu các văn bản tiếng Nhật.

Link web dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Việt online: https://www.microsoft.com/vi-vn/translator/

③ Worldlingo

Worldlingo được đánh giá là một trong các trang web dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt rất tốt hỗ trợ thi JLPT hiệu quả. Website dịch tiếng Nhật này chuẩn xác đạt hơn 75% so với nghĩa của văn bản gốc. Trang web Worldlingo tích hợp khả năng dịch hơn 140 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Worldlingo còn giúp bạn dịch thuật văn bản tiếng Nhật ngay trên điện thoại của mình.

Ưu điểm:

• Dịch tiếng Nhật khá chuẩn xác.
• Hình thức nhập dữ liệu trực tiếp qua text, nhận diện giọng nói, hình ảnh.
• Dịch các đoạn văn dài lên đến 20.000 ký tự.
• Dịch tiếng Nhật sang hơn 140 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới.

Nhược điểm:

• Với phiên bản miễn phí bạn chỉ dịch các đoạn văn 500 ký tự. Để trải nghiệm tốt hơn bạn cần phải trả phí.
• Dịch cả văn bản dài thì tỷ lệ chính xác sẽ không cao.

Link Worldlingo: https://www.worldlingo.com/

④ Nicetranslator

Nicetranslator là trang web dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt trực tuyến miễn phí được rất nhiều người ưa thích hiện nay. Nicetranslator dịch thuật tiếng Nhật sang hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Trang web dịch khá chuẩn, có thể dịch cùng lúc 2 chiều.

Ưu điểm:

• Hỗ trợ dịch tiếng Nhật tương đối chuẩn.
• Dịch không giới hạn số từ, số ký tự khi nhập liệu.
• Hỗ trợ dịch đa dạng ngôn ngữ.

Nhược điểm:

• Tốc độ dịch khá chậm.

Link web dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt: https://nicetranslator.com/

⑤ SDL FreeTranslation

SDL FreeTranslation là trang web dịch thuật dành cho các dịch giả chuyên nghiệp. Trang web này có thể dịch thuật văn bản với độ chính xác khá cao. Trang web hỗ trợ người dùng dịch thuật tiếng Nhật và hơn 64 ngôn ngữ khác nhau.

Ưu điểm:

• Web cung cấp chế độ dịch thuật hai chiều
• Đơn giản và dễ sử dụng.

Nhược điểm

• Thời gian dịch thuật lâu.
• Độ chuẩn xác tương đối

Địa chỉ trang web: https://www.freetranslations.org/

⑥ Mazii.net

Dịch tiếng Nhật sang Tiếng Việt bằng trang Mazii.net được rất nhiều bạn yêu thích bởi tính năng vượt trội của nó. Mazii.net được xem như cuốn từ điển Việt – Nhật với khả năng phiên dịch liên tiếp hơn 250.000 từ.

Ưu điểm:

• Hỗ trợ tra cứu từ điển hơn 20.000 từ vựng Nhật – Việt và khoảng 75.000 từ điển Việt – Nhật.
• Tra cứu hơn 500 cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật.
• Luôn cập nhập ngữ pháp luyện thi tiếng Nhật.
• Hỗ trợ tính năng tự học tiếng Nhật dễ dàng.

Nhược điểm:

• Phải có kiến thức cơ bản về tiếng Nhật để nhận dạng dịch tiếng Nhật sang Tiếng Việt chuẩn xác không.
• Dịch mất khá nhiều thời gian, trải nghiệm chưa tốt.
• Độ chính xác theo ngữ cảnh không cao

Link: https://mazii.net/vi-VN

⑦ Vietnamese-translator.com

Trang web dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt vietnamese-translator là công cụ dịch thuật miễn phí rất hữu ích. Trang web hỗ trợ dịch tiếng Nhật và 25 ngôn ngữ khác nhau.

Ưu điểm:

• Khả năng dịch được đoạn văn dài rất tốt.
• Giao diện của trang web đơn giản, dễ sử dụng.

Nhược điểm:

• Khả năng dịch chỉ được khoảng 50%  đoạn text gốc
• Dịch chậm, mất thời giờ dịch.

Link: https://www.vietnamese-translation.com

①  Mazii – Từ điển tiếng Nhật offline trên máy tính

Mazii là phần mềm từ điển cho máy tính đang rất được ưa chuộng hiện nay. Phần mềm này hỗ trợ tra cứu từ điển Nhật – Việt rất tiện lợi với kho từ vựng phong phú. 

Ưu điểm:

• Phần mềm hoàn toàn miễn phí
• Thao tác đơn giản
• Có thể sử dụng offline
• Tra cứu từ vựng phong phú: từ điển Nhật – Việt khoảng 250.000 từ, từ điển Việt – Nhật khoảng 100.000 từ, từ điển Kanji khoảng 11.000 từ. 
• Từ điển ngữ pháp tiếng Nhật: 600 mẫu câu
• Từ điển mẫu câu: 75.000 mẫu câu
• Từ điển Mazii là sự tổng hợp từ vựng của cả 4 cấp độ JLPT N1, N2, N3, N4, N5.
• Có thể luyện đọc báo bằng Tiếng Nhật thông qua các công cụ dịch nhanh.

Nhược điểm: 

• Khi sử dụng offline không tra được Kanji 
• Dịch thuật từ vựng chuyên ngành với độ chính xác chưa cao.

Link download:

• Phiên bản Mazii trên PC máy tính: http://www.mazii.net/
• Tiện ích Chrome Extension: https://chrome.google.com/webstore/search/mazii

②  Công cụ dịch tiếng Nhật xKanji+

Đây là sản phẩm của nhóm xLab, hỗ trợ rất tốt cho việc học tập và dịch thuật tiếng Nhật nói chung và Kanji nói riêng. Xkanji là trọn bộ giải pháp học tiếng Nhật, tích hợp đầy đủ cả từ điển, kanji và ngữ pháp. Không chỉ hỗ trợ tra cứu bằng các cách thông thường, xKanji còn cho phép bạn tìm kiếm qua camera, romaji và cả chữ viết tay. Ứng dụng đã được giới thiệu trên kênh truyền hình VTV2 và là một trong hai sản phẩm xuất sắc nhất trong cuộc thi Coding Inspiration 2014.

Ưu điểm:

• Tích hợp từ điển, ngữ pháp và kanji.
• Tra cứu bằng cách quét hình ảnh qua camera, nhập chữ viết tay, bằng romaji.
• Tra cứu kanji theo bộ.
• Có thể tra cứu kanji bằng cách nhập phát âm theo onyomi, kunyomi và nghĩa Hán Việt.
• Thêm từ vựng, ngữ pháp vào danh sách yêu thích.
• Lưu lại lịch sử tra cứu.

Nhược điểm:

• Thời gian tra từ mất 3-4s
• Phần nhận diện tra từ viết bằng tay chưa nhanh
• Dịch thuật đoạn văn dài chưa chuẩn

③   Từ điển tiếng Nhật chuyên dụng – Phần mềm Javidic 2010

Bộ từ điển Javidic 2010 Final thuộc về bản quyền của công ty EConTech. Đây là một trong những phần mềm dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Việt được ưa chuộng đặc biệt với những ai đang học về các chuyên ngành kinh tế hoặc kỹ thuật. 

Ưu điểm:

• Có chức năng tra nghĩa Hán tự. Cả khi bạn không phân biệt được cách đọc của âm On và âm Kun thì cũng có thể tìm hiểu cách viết, số nét của các chữ Hán đó bởi nó sẽ xuất hiện cả phiên âm và cách đọc trong tiếng Nhật.
• Tương thích với các hệ điều hành Win XP – Vista -7 Seven dành cho cả 2 phiên bản 32bit và 64bit

Nhược điểm:

• Không hỗ trợ dịch đoạn văn dài

 Link download phần mềm dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt: http://mediafire.com/Javidic2010Final

④   Bộ từ điển Kara Nhật Việt

Từ điển tiếng Nhật Kara là 1 phần mềm miễn phí dành cho máy tính. Phần mềm này được chính thức đưa vào hoạt động từ năm 2006 để hỗ trợ việc tra cứu và dịch thuật tiếng Nhật sang tiếng Việt. 

Ưu điểm:

• Phần mềm có dung lượng nhỏ chỉ có khoảng 4.79 MB, sử dụng hình thức tra từ bằng Hiragana, Romaji, Kanji.
• Có riêng phần từ điển Hán Việt
• Phần mềm có thể chạy mà không cần bạn phải cài đặt.

Nhược điểm: 

• Từ vựng đa phần chỉ dùng phục vụ cho việc giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày. 
• Dịch đoạn văn dài hoặc tài liệu chuyên ngành còn sơ sài.

Link phần mềm dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt: https://www.mediafire.com/?tszp1vjnhzb7a 

Từ điển Việt Nhật – Nhật Việt

Từ điển Việt Nhật – Nhật Việt là ứng dụng từ điển phổ biến mà bất cứ ai học và làm việc liên quan đến tiếng Nhật đều biết. Từ điển hỗ trợ tra cứu từ vựng tiếng Nhật rất hiệu quả. 

Ưu điểm: 

• Có khả năng nhận biết và tra kanji, hiển thị cả âm Hán việt và cách viết.
• Giao diện của ứng dụng rất ưa nhìn và dễ sử dụng.

Nhược điểm: Dịch thuật chuyên ngành với độ chính xác chưa cao.

App từ điển tiếng Nhật Việt Mazii

Từ điển Mazii là một ứng dụng còn khá mới. Tuy nhiên, ứng dụng đã trở thành một ứng dụng dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt tiện lợi với những chức năng cơ bản là tra từ, tra kanji và tra ngữ pháp. Ngoài ra, ứng dụng còn sở hữu thêm hệ thống các chữ hán và các mẫu ngữ pháp cho kì thi JLPT, khá hữu ích cho người dùng.

Ưu điểm: 

• Tra từ vựng tiếng Nhật dễ dàng
• Hỗ trợ tra  kanji và tra ngữ pháp

Nhược điểm: Không hỗ trợ dịch đoạn văn dài.

Akebi Japanese Dictionary

Akebi Japanese Dictionary được người dùng đánh giá cao về khả năng tra từ nhanh chóng và chuẩn xác. Sở hữu kho dữ liệu lớn, ứng dụng này không chỉ giúp tra nghĩa của từ mà còn kèm theo nhiều ví dụ minh họa sinh động.

Ưu điểm: 

• Kho dữ liệu tra cứu lớn
• Cung cấp thêm các từ vựng liên quan đến từ vựng tra cứu

Anime Japanese

Anime Japanese là một ứng dụng tuyệt vời để tra từ điển tiếng Nhật. Với ứng dụng này, bạn sẽ học được những câu nói và những mẫu câu phổ biến trong anime cũng như trong cuộc sống hằng ngày. Ứng dụng cũng chia thành nhiều mục khác nhau như thường ngày, giao thông, thời tiết, thời gian,… để bạn dễ dàng tra cứu hơn khi sử dụng.

Ưu điểm: 

• Tra cứu từ vựng tiếng Nhật một cách nhanh chóng
• Dễ dàng sử dụng

Link tải ứng dụng dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt:

• Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.caofei.riyu&pli=1
• iOS: https://apps.apple.com/app/id914347836

Google Dịch

Không chỉ phát triển ứng dụng dịch trên website mà Google dịch còn là ứng dụng dịch thuật phổ biến trên điện thoại.