Dịch thuật Anime, dịch Manga chuẩn xác cao, nhanh chóng, giá tốt tại Tomato

➥ Phim hoạt hình Nhật Bản – đặc trưng văn hoá của đất nước mặt trời mọc

Nhắc tới các đặc trưng mang tính biểu tượng của xứ sở hoa anh đào, nhiều người sẽ lập tức sẽ nghĩ ngay đến anime – phim hoạt hình Nhật Bản. Một thể loại phim hoạt hình gây ấn tượng bởi những nhân vật 2D có biểu cảm sinh động. Chẳng hạn như các nhân vật nữ xinh xắn với đôi mắt to tròn long lanh hay các nhân vật nam cực ngầu với đôi mắt dài sắc lạnh,…

Tuy nhiên, sự đặc sắc của anime Nhật không chỉ đến từ sự sống động của các nhân vật mà còn xuất phát từ nội dung cốt truyện độc đáo, truyền tải nhiều thông điệp hay như các bài học về giá trị nhân sinh, giá trị văn hóa, tinh thần của người Nhật,… khiến người xem say mê, thán phục. Thậm chí, giới trẻ Nhật Bản nói riêng và giới trẻ nhiều nơi trên thế giới nói chung đã hình thành một lối sống mới, được gọi với cái tên văn hóa Otaku. 

Hơn nữa, anime còn mang lại nguồn lợi nhuận khổng lồ gần 20 tỷ USD mỗi năm (thống kê 2021) cũng như kéo theo sự phát triển kinh tế của nhiều ngành nghề tại Nhật Bản như du lịch, nhà hàng, thực phẩm, sản xuất đồ chơi,… Đồng thời lan tỏa văn hóa, ẩm thực và cuộc sống người Nhật đến rất nhiều quốc gia trên thế giới.

➥ Nhu cầu xem phim hoạt hình Nhật Bản ở Việt Nam hiện nay

Anime Nhật được xem là tuổi thơ của khá nhiều người thuộc thế hệ 8X hay 9X, với các bộ phim như Doraemon, Conan, Pokemon, Inuyasha, 7 Viên Ngọc Rồng,… Tuy nhiên, đa số sự yêu thích này chỉ nằm trong cộng đồng nhỏ của giới trẻ yêu thích manga. Sự bùng nổ của anime Nhật ở nước ta thật sự đến từ năm 2017, làn sóng bắt nguồn từ tiến vang thành công của các bộ anime chiếu rạp như Koe no Katachi, Kimi no Na wa., Uchiage Hanabi,… 

Nhiều nền tảng chiếu phim trực tuyến ra đời chính thức có mặt tại Việt Nam như Netflix, POPS,…, mang đến các bộ anime được trình chiếu với chất lượng cao, thu hút sự chú ý của nhiều người dùng hơn. Điều này giúp mang lại nguồn thu lớn cho nhiều cụm rạp lẫn các nền tảng chiếu phim trực tuyến cùng các sản phẩm đồ chơi, phụ kiện “ăn theo” anime.

Dự đoán trong thời gian sắp tới nhu cầu xem phim hoạt hình Nhật vẫn sẽ tăng cao tại Việt Nam. Đây cũng là lý do nhu cầu tìm kiếm dịch thuật anime chất lượng cao tại Việt Nam dần được quan tâm nhiều hơn. Vì muốn đảm bảo cả hai yếu tố “thân thiện” dễ hiểu với người dùng Việt nhưng vẫn truyền tải đúng thông điệp cốt lõi của một bộ anime là điều không hề dễ dàng. 

➥ Các phương pháp dịch Anime – phim hoạt hình Nhật Bản là gì?

Trước khi đi đến nguyên do khó khăn trong dịch anime, chúng ta cần hiểu trước về các phương pháp dịch phim hoạt hình Nhật. Hiện nay, đại đa số các bộ anime đều được dịch theo 3 cách sau:

• Biên dịch và làm phụ đề: đây là phương thức khá phổ biến được áp dụng với đại đa số các bộ phim hoạt hình Nhật hiện nay. Ưu điểm của dịch phụ đề là người xem sẽ được nghe âm thanh gốc từ diễn viên Nhật kèm phụ đề đã được dịch bên dưới. Phương pháp này thường thích hợp với những người xem muốn tận hưởng trọn vẹn âm thanh gốc từ phim hoặc khán giả xem với mục đích học tiếng Nhật qua anime.
• Dịch và lồng tiếng anime: các bộ phim hoạt hình Nhật Bản được chiếu trên truyền hình hoặc đối tượng xem là thiếu nhi thường áp dụng phương thức này nhiều nhất. Sau quá trình dịch phim, diễn viên lồng tiếng sẽ thực hiện thu âm theo các hình thức như ghi đè hay UN hoặc khớp miệng). Ưu điểm là giúp người xem dễ dàng hiểu được nội dung phim mà không cần phải có thêm bước đọc phụ đề.  
• Dịch và thuyết minh anime: sau khi dịch hoàn thiện, âm lượng gốc của video sẽ được hạ nhỏ xuống để chèn vào giọng thu của người thuyết minh. Phương pháp có điểm mạnh giúp người xem nhanh chóng hiểu được mạch phim và cảm nhận được một phần âm thanh gốc từ anime. Nhược điểm là lời thuyết minh có thể không theo kịp lời thoại nhân vật khiến người xem khó chịu, giảm chất lượng trải nghiệm phim.

➥ Khó khăn khi dịch Anime – phim hoạt hình Nhật Bản là gì?

➥ Những quy tắc dịch Anime – phim hoạt hình Nhật Bản là gì?

Do đó, muốn đảm bảo tối ưu chất lượng dịch thuật một bộ anime, biên dịch viên cần lưu ý các quy tắc sau:

• Truyền tải chính xác, khách quan và toàn vẹn nội dung ý nghĩa cùng với thông điệp của tác giả thể hiện xuyên suốt trong bộ anime, tuyệt đối không dịch theo cảm tính hay tự đưa ra định nghĩa mới cho lời thoại nhân vật
• Dịch đầy đủ trọn vẹn toàn bộ các câu hội thoại nào của nhân vật, không bỏ lỡ bất kỳ câu nói nào dù là câu rất ngắn. Đồng thời phải đảm bảo câu thoại được dịch ăn khớp với cử động miệng của nhân vật.
• Tiêu đề tên anime nếu được bản địa hóa cần phải thể hiện được đúng tinh thần và nội dung chủ đạo của bộ phim 
• Lời dịch bài hát nên có vần và nhịp điệu hài hòa với giai điệu bản nhạc gốc của bộ anime
• Cố gắng duy trì một phong cách dịch nhất quán trong suốt bộ anime để duy trì mạch cảm xúc tốt nhất cho người xem
• Cách vận dụng từ ngữ dịch dễ hiểu, thân thiện với người dùng ngôn ngữ đích nhưng vẫn đảm bảo giữ đúng nội dung cốt lõi và thông điệp chính của bộ phim
• Những từ ngữ là tiếng lóng, danh xưng không thể bản địa hóa thì nên chú thích thêm bằng text để người xem dễ hiểu hơn. Đừng cố gắng dịch sát nghĩa vì dễ khiến người xem hiểu sai vấn đề và ý nghĩa của từ vựng
• Cẩn trọng và chú ý kỹ lưỡng với các lỗi về cách dùng từ, ngữ pháp, chính tả,… Bởi một lỗi sai dù nhỏ cũng có khó khiến người dùng nắm bắt sai trọng tâm câu nói của nhân vật, tệ hơn là hiểu sai luôn cả nội dung phim

➥ Khó khăn khi dịch Manga – truyện tranh Nhật Bản là gì?

Đối với manga Nhật, khó khăn dễ thấy nhất là việc dịch từ trong các bong bóng lời nói. Một số ngôn ngữ mục tiêu cần dịch có cách trình bày câu văn theo hàng ngang trái ngược với kiểu trình bày chữ dọc như tiếng Nhật. Điều này bắt buộc người dịch cần chỉnh các bong bóng này thành hàng ngang nhưng vẫn phải đảm bảo không gây ảnh hưởng đến hình ảnh nhân vật.

Thêm vào đó, nhiều ngôn ngữ mục tiêu được dịch ra thường có nghĩa dài hơn so lời thoại tiếng Nhật của nhân vật manga. Do đó, biên dịch viên sẽ vừa phải dịch manga làm sao truyền tải đúng thông điệp lời thoại nhân vật vừa giữ được nguyên vẹn bố cục truyện. 

Đó là chưa kể đến, người dịch thuật manga còn phải am hiểu các thuật ngữ văn hóa, chữ viết tắt, ngữ điệu cũng như các câu nói có tính hài hước, châm biếm trong tiếng Nhật để truyền đạt đúng tinh thần bộ manga đến với đọc giả bản địa. 

➥ Những quy tắc dịch Manga – truyện tranh Nhật Bản là gì?

Để hạn chế tối đa các sai sót, người dịch thuật manga cần chú ý các quy tắc sau đây:

• Dịch chuẩn xác, truyền tải được đầy đủ và khách quan nhất nội dung thông điệp của bộ manga. Chú thích đầy đủ các ký tự, ký hiệu, từ ngữ chuyên ngành đúng theo những gì tác giả thể hiện trong bộ truyện.
• Lời thoại của các nhân vật khi được dịch ra ngôn ngữ đích phải thể hiện được đúng cảm xúc và tính cách nguyên bản từng nhân vật do tác giả tạo ra. 
• Các đoạn hội thoại trong bong bóng text phải đảm bảo dịch đầy đủ nghĩa theo ngôn ngữ gốc nhưng không được làm bong bóng text bị “phình lớn ra” gây mất bố cục và ảnh hưởng đến hình vẽ của nhân vật.
• Tiêu đề của bộ manga khi được bản địa hóa theo ngôn ngữ đích phải có sự tôn trọng tuyệt đối với nội dung và thông điệp mà tác giả muốn truyền tải
• Các từ ngữ chuyên ngành, tiếng lóng không có nghĩa trong văn hóa ngôn ngữ đích cần được chú thích rõ ràng, giúp người đọc hiểu rõ được nội dung truyện
• Đối với các từ biểu hiện cảm xúc, hành động của nhân vật manga có thể sáng tạo bằng từ vựng khác của ngôn ngữ đích nhưng vẫn giữ được đúng ý nghĩa của biểu cảm hay hành động đó. 
• Kiểm tra kỹ lưỡng lỗi ngữ pháp, chính tả sau khi dịch xong nhằm đảm bảo chất lượng tối ưu cho bản dịch. 

➥ Những trang web dịch Manga online có đảm bảo chất lượng?

Câu trả lời là 50-50. Bạn sẽ rất khó biết đâu là trang web dịch manga chất lượng trừ khi là người dịch có chuyên môn. Bởi hiện tại, hầu hết các website truyện tranh đều sao chép nội dung lẫn nhau, thậm chí lấy cắp truyện dịch từ các trang mạng chính thống hay các dịch giả tự do. 

Thậm chí, nhiều trang còn sử dụng phần mềm dịch máy khiến cho nội dung truyện đọc trở nên cực kỳ khó hiểu. Nếu bạn chọn đọc để giải trí hoặc biết thêm về truyện thì điều này không quá quan trọng. 

Tuy nhiên, câu chuyện sẽ khác đi nếu bạn là nhà xuất bản chuyên nghiệp hoặc một nền tảng kinh doanh manga trực tuyến. Để tôn trọng nguyên tác manga, cách tốt nhất vẫn là chọn lựa một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, có giấy phép hoạt động đầy đủ. Điều này không chỉ giúp đảm bảo chất lượng cao cho bản dịch mà còn giúp bảo vệ quyền lợi tốt nhất cho chính đơn vị của bạn. 

➥ Tiêu chí để lựa chọn đơn vị dịch thuật Manga uy tín

Để chọn được một đơn vị dịch manga chất lượng, bạn cần chú ý các tiêu chí sau: 

• Công ty dịch thuật phải cung cấp được thông tin địa chỉ cụ thể, mã số thuế, giấy phép hoạt động kinh doanh đầy đủ
• Xem xét độ uy tín của đơn vị thông qua các trang group review về dịch thuật, đánh giá khách hàng trên Google Maps
• Yêu cầu được xem các bản dịch truyện hay anime mà công ty đã từng dịch. Nếu được, bạn nên đề nghị đơn vị dịch thuật dịch demo trước để kiểm tra. 
• Cách tư vấn của nhân viên công ty dịch thuật có chuyên nghiệp, rành mạch, trả lời đủ và đúng vào trọng tâm câu hỏi của bạn hay không
• Báo giá chi phí có chi tiết không, các cam kết về chính sách bảo hành hay thủ tục ký kết hợp đồng có đúng quy định pháp luật hay không. 

Hãy mô tả nhu cầu dịch thuật của bạn, đội ngũ của chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn nhanh chóng để hỗ trợ bạn sớm nhất.

Công ty Tomato Media – Dịch vụ dịch thuật Anime, dịch thuật Manga Uy tín – Chất lượng cao

Địa chỉ:

• Hỗ trợ 24/7 trên toàn quốc
• Trụ sở chính Hà Nội: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
• Chi nhánh tại Bangkok: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand
• Chi nhánh tại Jakarta: 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia

Website: tomatotranslation.com

Email: info@tomatomediavn.com

Hotline: 0938 596 333