Dịch phụ đề Hàn – Indonesia

Dịch phụ đề Hàn Indonesia – Các khách hàng mà chúng tôi phục vụ (부제 – subjudul)

Là một trong những đơn vị cung cấp dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia hàng đầu tại Việt Nam, Tomato đã được đồng hành cùng hàng nghìn đối tác là:

Bằng sự tận tâm, chúng tôi cam kết sẽ mang đến những sản phẩm chuẩn nội dung, dễ hiểu, chuẩn ngôn ngữ bản địa Hàn Quốc, Indonesia.

NHẬN BÁO GIÁ NHANH CHÓNG

*   Chúng tôi ngay lập tức cung cấp, chỉ trong vòng 15 phút kể từ khi có yêu cầu, báo giá chi tiết bao gồm chi phí, thời gian hoàn thành và phương thức thực hiện.

Dịch vụ dịch phụ đề Hàn Indonesia chuyên nghiệp tại Tomato Media

Tomato là đơn vị dịch phụ đề Hàn Indonesia chất lượng mà khách hàng có thể an tâm khi tìm đến. Dù video của bạn có định dạng như thế nào, Tomato luôn sẵn sàng đáp ứng. Chúng tôi có kinh nghiệm dịch phụ đề ở tất cả lĩnh vực:

• Dịch phụ đề cho các loại phim: phim điện ảnh, phim bộ, phim tài liệu, phim truyền hình, phim cá nhân tự quay,…
• TVC, clip giới thiệu, quảng cáo sản phẩm, dịch vụ, công ty
• Talkshow, gameshow, chương trình truyền hình
• Clip tin tức, giải trí
• Video khoa học, công nghệ
• Video các khóa học online, đào tạo, huấn luyện
• Video trên website, webcast,…
• Video thời sự, phóng sự,…

Xem thêm:

• Dịch vụ dịch phụ đề Hàn Thái chuyên nghiệp, hỗ trợ trực tiếp tại Thái Lan
• Dịch vụ dịch phụ đề đa ngôn ngữ, chuẩn xác khách hàng dễ dàng lựa chọn tại Tomato

Tomato nhận dịch phụ đề Hàn Indonesia trực tiếp tại văn phòng ở Indonesia

Ngoài hai chi nhánh tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, quý khách hàng có nhu cầu dịch phụ đề Hàn – Indonesia có thể đến trực tiếp văn phòng của Tomato tại Indonesia có địa chỉ ở 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta. Việc mở rộng các chi nhánh trong và ngoài nước nhằm giúp chúng tôi phục vụ được nhiều khách hàng nhất.

Quy trình dịch phụ đề Hàn Indonesia tại Tomato uy tín #1

Dưới đây là quy trình dịch phụ đề Hàn – Indonesia được Tomato nghiên cứu và tiến hành triển khai. Mọi dịch thuật viên khi làm việc đều được kiểm soát và tuân thủ nghiêm ngặt quy trình đã đạt chứng nhận ISO 9001:2015 – Hệ thống quản lý chất lượng này:

Chi phí dịch phụ đề Hàn – Indonesia tại Tomato là bao nhiêu?

Phí dịch vụ dịch phụ đề phim, video tiếng Hàn Quốc sang tiếng Indonesia và ngược lại phụ thuộc vào:

• Thời lượng video
• Thời gian bàn giao
• Quy mô dự án cũng như các yêu cầu khác của khách hàng

Vì vậy, để biết chính xác phí dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia, các bạn hãy gọi đến hotline của chúng tôi hoặc gửi yêu cầu qua email info@tomatomediavn.com. Tomato cam kết chi phí luôn ở mức cạnh tranh và hoàn toàn tương xứng với chất lượng dịch vụ bạn nhận được.

Một dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia tuyệt vời với mức giá cực tốt

Dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia tại Tomato uy tín – Thu hút khán giả quốc tế

Chúng tôi tự tin mang đến cho quý khách hàng dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia chất lượng cao. Sử dụng dịch vụ dịch thuật tại Tomato Media, bạn sẽ nhận được nhiều lợi ích tuyệt vời.

Chi phí hợp lý

Tomato luôn cố gắng cân đối chi phí dịch vụ để giúp khách hàng tối ưu hóa ngân sách nhưng vẫn nhận được sự phục vụ và chất lượng bản dịch tốt nhất. Ngoài ra, để giúp khách hàng tiết kiệm chi phí, Tomato còn có những gói dịch vụ ưu đãi cũng như chiết khấu cho khách hàng thân thiết, khách hàng có đơn hàng lớn.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng 24/7

Tomato Media quan niệm rằng dịch vụ khách hàng là một trong những yếu tố quan trọng góp phần tạo sự hài lòng với khách hàng. Vì vậy, đội ngũ nhân viên chăm sóc khách hàng của chúng tôi luôn hỗ trợ bạn bất cứ khi nào bạn cần bằng quy trình phục vụ tối ưu, tiết kiệm thời gian nhất.

Cam kết chất lượng bản dịch

Tomato Media là một trong những đơn vị uy tín hàng đầu trong việc cung cấp dịch vụ dịch phụ đề Hàn Indonesia trong và ngoài nước với hơn 5 năm kinh nghiệm. Chúng tôi tự tin rằng có thể mang đến những sản phẩm tốt nhất, đúng chính tả, chuẩn xác về mặt nội dung, sử dụng linh hoạt từ địa phương, tiếng lóng,…

Phụ đề được chèn logic, dễ đọc

Dòng phụ đề được Tomato thiết kế rõ ràng, dễ đọc, hợp lời thoại và được chèn ở vị trí hợp lý. Tất cả nhằm tối ưu hóa trải nghiệm người xem, bạn sẽ không cảm thấy khó chịu vì phụ đề không khớp với lời nói hoặc dòng chữ che khuất làm cản trở sự hiển thị hình ảnh trong video.

Sử dụng phần mềm hiện đại hỗ trợ việc dịch phụ đề

Bản dịch ngoài được thực hiện bởi đội ngũ dịch thuật viên có kinh nghiệm, chuyên môn cao còn được chỉnh sửa với sự hỗ trợ của những phần mềm tạo phụ đề chuyên dụng, có bản quyền. Những phần mềm này đảm bảo theo kịp những đổi mới về kỹ thuật, nhằm tạo ra những subtitle chất lượng nhất.

Cam kết tuyệt đối bảo mật thông tin dự án dịch phụ đề Hàn Indonesia

Mọi thông tin về video, phim cũng như các tài liệu khác trong quá trình dịch phụ đề Hàn Indonesia sẽ được công ty 100% bảo mật bằng thỏa thuận NDA. Việc tiến hành thỏa thuận sẽ được giám sát chặt chẽ, cam kết không rò rỉ bất kỳ thông tin nào nếu chưa có sự cho phép của khách hàng.

Và nhiều lý do khác để bạn lựa chọn Tomato

Tomato nhận đạt chứng nhận ISO 9001:2015 và ISO 17100:2015 quốc tế

Tomato hỗ trợ tất cả các định dạng video trong dịch phụ đề Hàn – Indonesia

Bằng kinh nghiệm lâu năm cũng như sự hỗ trợ của các phần mềm xử lý video, chèn phụ đề chuyên nghiệp, Tomato cung cấp dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia ở mọi định dạng video.

Các yêu cầu mới nhất về dịch vụ dịch phụ đề Hàn Indonesia tại Tomato Media

• “Tôi cần dịch một đoạn video giới thiệu công ty đơn giản từ tiếng Hàn sang tiếng  Indonesia, nội dung khá đơn giản”.
• “Chúng tôi cần một dịch thuật viên am hiểu tiếng Hàn và tiếng Indonesia để tiến hành dịch đoạn video giới thiệu sản phẩm máy hút bụi thông minh dài khoảng 10 phút.”
• “Xin chào, tôi đang yêu cầu dịch 5 đoạn video phim tài liệu ngắn chuyên ngành marketing. Vì là nội dung học thuật nên tôi yêu cầu người dịch phải có chuyên môn trong ngành này.”
• “Tôi cần bản dịch của một đoạn phim giới thiệu quá trình hình thành và phát triển của công ty để giới thiệu với đối tác người Indonesia cũng như đăng lên website của chúng tôi”.
• “Chúng tôi đang tìm kiếm một dịch giả tiếng Indonesia bản ngữ có kinh nghiệm trong lĩnh vực kỹ thuật cơ khí để hỗ trợ dịch các video đào tạo công ty. Tổng cộng có 10 video, mỗi video dài khoảng 15 phút. Hãy báo giá cho tôi sớm”
• “ Tôi có một clip ca nhạc tự quay muốn gửi đi thi và có nhu cầu dịch sang tiếng Indonesia. Đoạn clip của tôi dài 3 phút thì giá dịch vụ là bao nhiêu?”
• “Tôi muốn dịch phụ đề lấy gấp thì chi phí như thế nào và liệu tôi có thể lấy ngay trong vòng 3 ngày được không?”
• “Tôi có một số lượng lớn video huấn luyện nhân viên cần dịch sang tiếng Indonesia. Tôi có khoảng 15 video thì với số lượng như vậy tôi có được chiết khấu không. Vui lòng báo giá giúp vào email …@gmail.com”
• “Video hài tự quay của tôi có định dạng MP4, tôi muốn dịch sang tiếng Indonesia, liệu đơn vị có hỗ trợ dịch phụ đề cho định dạng này không?”

Những câu hỏi thường gặp về dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Việt

Sau đây là những câu hỏi thường gặp về dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Việt mà chúng tôi tổng hợp:

Dịch phụ đề Hàn – Indonesia là gì?

Dịch phụ đề Hàn – Indonesia là quá trình chuyển ngữ và chèn chữ vào video, phim sao cho phù hợp với lời thoại. Dịch phụ đề giúp người xem có thể xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, nắm bắt nội dung trong khi không làm lấn át lời thoại của ngôn ngữ gốc.

Tầm quan trọng của dịch phụ đề Hàn – Indonesia chất lượng cao?

Những năm trở lại đây, nhu cầu xem phim, video Indonesia ngày một tăng nhưng sẽ thật khó khăn nếu video được phát với một thứ tiếng khác không phải tiếng mẹ đẻ của người xem. Vì vậy, việc dịch phụ đề Hàn – Indonesia là một bước quan trọng giúp xóa bỏ rào cản ngôn ngữ.

Một bản dịch phụ đề chất lượng cao sẽ giúp người xem nắm bắt nội dung. Ngược lại, nếu đơn vị dịch phụ đề không tốt không những có thể gây hiểu nhầm thông điệp của video gốc mà còn khiến người xem khó chịu nếu dòng chữ phụ đề được chèn không đúng vị trí, không khớp lời thoại.

Dịch phụ đề Hàn Indonesia có khó không?

Có. Việc Dịch phụ đề Hàn Indonesia được đánh giá cao về độ khó bởi những lý do: 

• Indonesia là ngôn ngữ không quá phổ biến, với số lượng dịch thuật viên am hiểu về ngôn ngữ này còn ít.
• Giới hạn ký tự: Người dịch phải chắt lọc ý sao cho chữ phụ đề trùng khớp với lời thoại của nhân vật.
• Có thể gặp các khó khăn về: tiếng lóng, nickname
• Cần có các công cụ, thiết bị công nghệ chất lượng cao, hiện đại hỗ trợ cho việc dịch và làm phụ đề

Tiêu chí lựa chọn đơn vị dịch phụ đề Hàn Indonesia online?

• Có địa chỉ công ty cùng các thông tin liên hệ rõ ràng
• Đơn vị có đội ngũ dịch thuật viên chất lượng cao, có bằng cấp, chứng chỉ và kinh nghiệm
• Có cơ sở vật chất, trang thiết bị tốt phục vụ cho việc làm phụ đề
• Có chính sách bảo hành bản dịch 
• Có cam kết bảo mật bản dịch 
• Nhận được những feedback tốt từ các khách hàng trước

Tomato có nhận dịch phụ đề Hàn Indonesia online không?

Có. Khách hàng sẽ gửi bản gốc file cần dịch sang email, zalo, google drive và Tomato sẽ tiến hành dịch thuật, chèn phụ đề.

Hình thức bàn giao bản dịch phụ đề Hàn Indonesia online là thế nào?

Tomato sẽ gửi bản dịch qua zalo, email hoặc các công cụ lưu trữ trực tuyến như: Dropbox, Google Drive,… tùy thuộc vào dung lượng của file.

Thời gian bàn giao bản dịch phụ đề Hàn Indonesia là bao lâu?

Khoảng 3-5 ngày làm việc hoặc theo thỏa thuận giữa Tomato và khách hàng dựa trên độ khó, độ dài, tính đặc thù của dự án.

Sau khi gửi yêu cầu nhận báo giá, bao lâu tôi sẽ nhận được phản hồi?

Sau khoảng 15 phút, khách hàng sẽ nhận được báo giá trọn gói một cách chi tiết, rõ ràng, minh bạch.

Tomato sẵn sàng hỗ trợ khách hàng với dịch vụ dịch phụ đề Hàn – Indonesia tốt nhất.