Dịch thuật tiếng Trung Hoa

Dịch thuật tiếng Trung Hoa sang tiếng Việt, Anh… & ngược lại tại Tomato – hàng đầu Việt Nam

---

Tomato cam kết:

📗 Dịch tiếng Trung chuẩn xác ~100%

📗 Dịch thuật hơn 100 chuyên ngành

📗 Chính sách bảo mật hàng đầu NDA

📗 Chất lượng chuẩn ISO 9001:2015

📗 Tối ưu chi phí, giá cả cạnh tranh

✆ 0938 596 333   ✉ NHẬN BÁO GIÁ

–

---

Hiểu rõ về dịch thuật tiếng Trung Quốc (tiếng Hoa)

Tương tự như các ngôn ngữ khác, dịch thuật tiếng Trung Quốc được chia thành cơ bản hai nhóm là biên dịch (dịch viết) và phiên dịch (dịch nói). Tuy nhiên, quá trình biên phiên dịch tiếng Trung lại khó khăn, vì các lý do sau đây:

• Hệ thống chữ viết tượng hình phức tạp gồm chữ Giản thể và Phồn thể. Chữ Giản thể dùng nhiều ở Trung Quốc đại lục và Phồn thể được sử dụng phổ biến tại vùng Quảng Đông, Đài Loan, Hong Kong… 
• Mỗi khu vực, địa phương lại có cách nói không giống nhau, ví dụ tiếng Hoa ở đại lục sẽ khác tiếng Hoa ở Đài Loan và Hong Kong
• Số lượng từ vựng khổng lồ, ngữ pháp đa dạng, nhiều từ đồng âm nhưng lại có ngữ nghĩa khác nhau,…
• Cách thức hành văn, giải nghĩa câu phong phú, khúc chiết. 
• Đại từ nhân xưng, phong tục, tập quán, tín ngưỡng vùng miền đa dạng, đòi hỏi người dịch phải hiểu am hiểu rõ về tiếng nói và văn hóa Trung Hoa.

Với những đặc trưng này, việc dịch thuật tiếng Hoa thường phải được thực hiện bởi các biên phiên dịch viên được đào tạo bài bản và có nhiều năm kinh nghiệm, nhằm đảm bảo chất lượng tốt nhất cho dự án. Biện pháp hữu hiệu để có được những nhân sự giỏi theo yêu cầu trên là tìm đến các công ty dịch thuật chuyên nghiệp, đáng tin cậy.

DỊCH NGAY >>

Dịch vụ Dịch thuật tiếng Trung #chất lượng – uy tín tại Tomato

Công ty dịch thuật Tomato Media là đơn vị chuyên cung cấp đa dạng hình thức dịch thuật tiếng Trung – Việt cũng như tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ phổ biến khác. Liên hệ ngay với chúng tôi để được đăng ký.

Chất lượng dịch vụ dịch thuật tiếng Trung của chúng tôi được công nhận đạt chuẩn ISO 9001:2015, với hệ thống quản lý quy trình nghiêm ngặt, khép kín trong từng bước từ báo giá đến bảo hành. Trong đó, dịch thuật tiếng Trung là một trong những dịch vụ phổ biến nhất của Tomato, điển hình với những loại hình dịch thuật sau: 

1. 1. Dịch thuật tài liệu thông thường và chuyên ngành tiếng Trung
   2. Dịch thuật công chứng tiếng Trung
   3. Phiên dịch – thông dịch tiếng Trung
   4. Dịch media (phụ đề, thu âm, lồng tiếng, thuyết minh,…) tiếng Trung
   5. Bản địa hoá (app, website, game,…) tiếng Trung

 

 

Dịch thuật tiếng Trung chuẩn xác với đa dạng chuyên ngành – lĩnh vực

Không chỉ đa dạng về hình thức biên phiên dịch, Tomato còn có khả năng thực hiện dịch thuật tiếng Trung cho hơn 100 chuyên ngành, lĩnh vực. Dưới đây là một số ngành tiêu biểu: 

Ngoài tiếng Trung, chúng tôi còn dịch thuật rất nhiều ngôn ngữ khác. Xem ngay ngôn ngữ dịch thuật Tomato.

Tham khảo bảng giá dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao ở Tomato

Chi phí dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tại Tomato Media được tối ưu với dịch vụ chất lượng xuất sắc:

• Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”
• Tomato áp dụng hệ thống quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001:2015 được công nhận toàn cầu
• Tomato lọt top 126 LSPI – BXH các công ty dịch thuật, phiên dịch lớn nhất thế giới

Sau đây là bảng giá dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc chất lượng cao được Tomato Media gợi ý bạn:

Báo giá được tối ưu với chất lượng dịch vụ xuất sắc

*** Bảng giá chỉ mang tính chất tham khảo

Hình thức	Báo giá
Dịch thuật tài liệu, giấy tờ cá nhân tiếng Trung	60.000 VNĐ/Trang
Dịch thuật tài liệu tiếng Trung thông thường	70.000 – 140.000 VNĐ/Trang
Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư nhân	Phí dịch thuật + 65.000 – 80.000 (VNĐ/Bản)
Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư pháp	Phí dịch thuật + 120.000 – 160.000 (VNĐ/Bản)
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (2 giờ làm việc – 1 phiên dịch)	3.685.000 VNĐ
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch)	5.555.000 VNĐ
Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch)	7.315.000 VNĐ
Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch)	10.945.000 VNĐ
Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch)	21.725.000 VNĐ
Bản địa hóa tiếng Trung (trang web, ứng dụng, phần mềm, game,…)	Liên hệ
Dịch thuât Media tiếng Trung (thu âm, lồng tiếng, thuyết minh, dịch phụ đề, chép dịch audio,…)	Liên hệ

Lưu ý: Với tài liệu tiếng Trung thông thường 1 trang ước lượng chung khoảng 300 từ, báo giá sẽ thay đổi phụ thuộc vào số lượng chữ trên 1 trang. Để biết được báo giá dịch thuật tiếng Trung cụ thể cho bạn, hãy liên hệ ngay với chúng tôi.

✉ NHẬN BÁO GIÁ

Những lý do bạn nên lựa chọn dịch thuật tiếng Trung Hoa tại Tomato

Tất cả hình thực dịch thuật tiếng Hoa tại công ty Tomato đã chiếm được sự tin tưởng của hơn hàng ngàn đối tác bởi những yếu tố sau đây.

Tomato nhận giải thưởng “Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc 2021”

Tomato Media lọt top 126 LSPI – BXH các công ty dịch thuật lớn nhất thế giới

Đội ngũ dịch thuật viên sở hữu nhiều năm kinh nghiệm

Các dịch thuật viên tiếng Trung của Tomato đều có bằng từ cử nhân trở lên cùng các chứng chỉ ngoại ngữ (HSK) tiêu chuẩn quốc tế, đạt tối thiểu là 4 năm kinh nghiệm trong ngành. Nhiều chuyên viên đã có nhiều năm sinh sống, học tập và lao động tại Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong,… 

Chất lượng cao, đạt chứng chỉ ISO 9001:2015 QMS

Tác phong chuyên nghiệp, tuân thủ đúng hẹn

• Với tốc độ dịch thuật hơn 20.000 từ/ngày, Tomato có khả năng hoàn thiện nhiều dự án biên dịch  trong thời gian ngắn, đảm bảo 100% bản dịch được bàn giao đúng hẹn. 
• Về phiên dịch, chúng tôi cam kết phiên dịch viên tham gia dự án luôn sớm từ 15 – 30 phút trước khi cuộc gặp diễn ra. 

Dịch vụ bảo vệ quyền lợi mang đến sự hài lòng cao nhất

• Đối với dịch vụ phiên dịch, trước khi tiến hành dự án, chúng tôi sẽ cho khách hàng kiểm tra trước trình độ và kỹ năng của thông dịch viên. 
• Đối với dịch vụ biên dịch, trong vòng 72 giờ sau bàn giao, nếu đối tác phát hiện sai sót vẫn sẽ được Tomato hỗ trợ chỉnh sửa lại miễn phí hoàn toàn. 

Giữ bảo mật tuyệt đối mọi thông tin dự án

Dựa theo yêu cầu của khách hàng, chúng tôi sẽ bảo mật thông tin dự án bằng hợp đồng NDA. Nếu chưa có sự cho phép của đối tác, Tomato tuyệt đối sẽ không tiết lộ tin tức cho bất kỳ bên thứ ba nào. 

Tiết kiệm chi phí với báo giá hợp lý

Dựa theo nhu cầu của đối tác, Tomato sẽ tính toán chi phí chi tiết phù hợp theo bảng giá đã niêm yết rõ ràng. Bảo đảm được chất lượng dịch thuật đúng chuẩn nhưng vẫn tiết kiệm chi phí tốt nhất cho khách hàng. 

Các thành tích đang nắm giữ

Sau hơn 5 năm thành lập, Tomato hiện đã có văn phòng tại ba nước bao gồm Việt Nam, Thái Lan, Indonesia với trên 100 chuyên viên cùng hơn 3.000 cộng tác viên trên khắp thế giới, với nhiều thành công như: 

• Thực hiện dịch hơn 65.000 dự án 
• Trên 2.431 giờ thu âm và lồng tiếng
• Hơn 4.722 giờ phiên dịch
• > 1 tỷ tài liệu dịch thuật

Là đối tác của nhiều khách hàng

Yêu cầu mới nhất về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung tại Tomato

Sau đây là những yêu cầu mới nhất về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung Quốc chất lượng cao tại công ty chúng tôi:

Bản dịch tiếng Trung

• “Xin chào, tôi cần dịch tổng cộng 16 văn bản, mỗi văn bản đều giống nhau về nội dung và độ dài, tôi cần dịch sang tiếng Trung (phồn thể) trong tuần này.”
• “Chào buổi tối, tôi cần bản dịch đính kèm (1000 từ) từ tiếng Việt sang tiếng Trung trước thứ Sáu ngày 18/2.”
• “Tôi cần bản dịch cho một văn bản từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc; ngôn ngữ được sử dụng không phải là kỹ thuật mà là hàng ngày.”
• “Tôi cần phải dịch 17 văn bản, mỗi đoạn khoảng 100 dòng từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc. Giá có thể là bao nhiêu và trong bao lâu?”
• “Tôi sẽ cung cấp một bức thư đăng ký ngắn, viết bằng tiếng Việt, gồm 257 từ (bao gồm cả địa chỉ). Tôi muốn nhận được tài liệu tương tự được viết bằng tiếng Trung Quốc.”
• “Tôi có văn bản tiếng Trung khoảng 350 từ, báo giá gấp giúp tôi”
• …

Phiên dịch tiếng Trung

• “Xin chào, tôi cần thông dịch viên để xác định thỏa thuận thương mại với một người có quốc tịch Trung Quốc. Trân trọng!”
• “Chúng tôi cần một người phiên dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt để tham dự cuộc hội thảo liên quan đến ngành của chúng tôi: Van công nghiệp”
• “Trong sự kiện triển lãm quốc tế sắp tới, chúng tôi cần 1 phiên dịch viên dịch cả 2 ngôn ngữ Việt – Trung am hiểu về điện tử”
• “Tôi cần 1 phiên dịch viên tiếng Trung khoảng 2 tiếng để trao đổi về vấn đề pháp lý sau ly hôn”
• …

Bản dịch trang web tiếng Trung

• “Bản dịch của một trang web tài chính (550 từ)”
• “Tôi cần dịch toàn bộ trang web của công ty mình – hiển thị sau khi công bố website – Tôi đang tìm một báo giá hợp lý với chất lượng tốt.”
• “Chúng tôi đang tìm kiếm một dịch giả tiếng Trung bản ngữ có kinh nghiệm trong các bản dịch y tế – khoa học. Văn bản dài khoảng 5000 từ. Đính kèm báo giá vào email ……@gmail.com.”
• “Xin chào, tôi đang yêu cầu dịch 100 trang truyện tranh cho một trang web phi lợi nhuận. Các trang có từ 0 đến 6-7 câu, thường ngắn và có hình ảnh. Không cần bản dịch chính xác hoặc quá chi tiết, nhưng ít nhất phải có một dòng sơ lược của mỗi câu trên các trang.”
• “Xin chào, chúng tôi là một hiệp hội phi lợi nhuận mới và chúng tôi cần dịch văn bản của trang web sang tiếng Trung Quốc trước Chủ nhật ngày 21 tháng 6. Chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ của bạn để cả Trung Quốc tham gia vào dự án.”
• “Tôi cần bản dịch của một trang web sẽ được sử dụng để cung cấp các dịch vụ tiếp thị web, thiết kế web, đồ họa và in ấn dành riêng cho khách hàng Trung Quốc cư trú tại Việt Nam”
• “Đối với bản dịch tiếng Việt – Trung trên trang web của văn phòng bác sĩ, chúng tôi đang tìm kiếm một dịch giả tiếng Trung bản ngữ có kinh nghiệm trong các bản dịch y tế – khoa học. Văn bản dài khoảng 5000 từ. Hãy cho tôi biết giá mỗi từ.”
• …

Bản dịch tiếng Trung của 1 bài báo

• “Xin chào, tôi cần bản dịch một bài báo từ tiếng Trung sang tiếng Việt trước thứ bảy này (ngày 22 tháng 1). Bài viết có tính chất lịch sử và dài khoảng 6 trang.”
• …

Bản địa hóa game tiếng Trung

• “Chúng tôi đang tìm kiếm 1 chuyên gia dịch thuật ít nhất 3 năm kinh nghiệm về game để bản địa hóa ứng dụng game từ tiếng Việt sang tiếng Trung.”
• …

Bản dịch tiếng Trung của 1 chương

• “Bản dịch của một chương “One-Shot” với tổng độ dài 25 trang.”
• …

Bản dịch tiếng Quảng Đông, Trung Quốc

• “Xin chào, tôi cần bản dịch từ tiếng Việt và tiếng Anh sang tiếng Quảng Đông – Trung Quốc cho văn bản gồm 520 từ, tôi đang chờ báo giá và thời gian. Cảm ơn bạn”
• …

Dịch công chứng tiếng Trung lấy ngay

• “Tôi có 1 số giấy tờ cá nhân muốn dịch sang tiếng Trung có công chứng lấy gấp, báo sớm lại giúp tôi, tôi ở Cầu Giấy, Hà Nội”
• “Tôi muốn công chứng căn cước công dân bằng tiếng Trung, muộn nhất 3h chiều mai cần có”
• “Tôi muốn dịch công chứng sổ hộ khẩu từ tiếng Trung sang Việt ở TP. Hồ Chí Minh, báo giá gấp giúp tôi”
• …

Nếu bạn có bất kỳ yêu cầu nào về dịch vụ dịch thuật tiếng Trung, hãy liên hệ ngay đến Tomato hoặc để lại thông tin để chúng tôi hỗ trợ sớm nhất.

 

Có thể bạn quan tâm

• Dịch thuật công chứng tài liệu tiếng Trung
• Báo giá dịch thuật tiếng Trung
• Những quy tắc dịch tiếng Trung
• Các công ty dịch thuật tiếng Trung

Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Trung Hoa

Sau đây là những câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Việt,… & ngược lại mà chúng tôi tổng hợp, sẽ bao gồm từ thông tin chung đến thông tin dịch vụ.

---

Lời hứa về chất lượng

Tomato Media đảm bảo cung cấp dịch vụ chất lượng cao, nhất quán trong tất cả các cam kết với khách hàng. Các nhân viên của chúng tôi tuân theo các quy trình kinh doanh được thiết lập tốt để chúng tôi có thể giao tiếp rõ ràng, giao hàng đúng thời gian và vượt qua sự mong đợi của khách hàng.