Hướng dẫn cách dịch tên công ty sang tiếng Anh chuẩn xác

Việt Nam hiện có nhiều loại hình doanh nghiệp khác nhau. Việc dịch tên công ty sang tiếng Anh không quá khó nhưng lại khiến nhiều người dễ nhầm lẫn. Bài viết dưới đây, Tomato Media sẽ hướng dẫn bạn cách dịch tên công ty sang tiếng Anh chi tiết nhất. Theo dõi ngay.

Quy định về cách đặt tên công ty bằng tiếng Anh hiện nay

Để có thể dịch được tên công ty sang tiếng Anh một cách chính xác thì bạn cần nắm được quy định về đặt tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài. 

“Theo điều 39 của luật Doanh Nghiệp 2020 về tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của doanh nghiệp quy định:

• Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những thứ tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.
• Trường hợp doanh nghiệp có tên bằng tiếng nước ngoài, tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt của doanh nghiệp tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.
• Tên viết tắt của doanh nghiệp được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài.”

 

Mặc dù có nhiều loại hình công ty khác nhau nhưng cách đặt tên công ty bằng tiếng Anh vẫn tuân theo một quy tắc nhất định. Tên công ty thường gồm 3 thành phần chính là: 

• Tên riêng
• Tên ngành nghề kinh doanh
• Tên loại hình công ty. 

Tuy nhiên cách sắp xếp bằng tiếng Anh thường ngược lại so với tiếng Việt. Dưới đây là công thức đặt tên công ty tiếng Anh chuẩn bạn  có thể tham khảo:

[Tên riêng] + [Tên ngành nghề kinh doanh] + [Tên loại hình công ty]

Trong đó phần tên riêng công ty sẽ được giữ nguyên. 

Cách dịch tên công ty sang tiếng Anh chuẩn xác

Dịch tên công ty sang tiếng Anh không khó nhưng cũng sẽ dễ bị nhầm lẫn nếu bạn không nắm chắc các quy tắc dịch thuật. Cùng tham khảo cách dịch tên công ty sang tiếng Anh chuẩn xác sau:

Ví dụ dịch tên công ty sang tiếng Anh

Để hiểu rõ hơn về cách dịch tên công ty sang tiếng Anh, mời bạn tham khảo những ví dụ sau:

📌 Ví dụ về dịch tên công ty cổ phần sang tiếng Anh

Loại hình công ty cổ phần khi được dịch sang tiếng Anh sẽ là “Joint Stock Company“. Bạn có thể tham khảo một số ví dụ về tên công ty cổ bằng bằng tiếng Anh dưới đây:

📌 Ví dụ dịch tên công ty trách nhiệm hữu hạn sang tiếng Anh

Tên tiếng Anh công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) là: Company Limited. Dưới đây là một số ví dụ bạn có thể tham khảo khi dịch tên công ty TNHH bằng tiếng anh:

Cần dịch tài liệu công ty, doanh nghiệp sang tiếng Anh, hãy chọn chuyên gia! 

Với sự đầu tư mạnh mẽ của các doanh nghiệp nước ngoài vào thị trường Việt Nam thì việc dịch thuật tài liệu công ty, doanh nghiệp là một nhu cầu không thể thiếu. Các tài liệu này đòi hỏi phải chính xác tuyệt đối vì nó ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của doanh nghiệp. Nếu tài liệu dịch thuật không chuẩn xác có thể dẫn đến việc hợp đồng ký kết không thành công và giảm uy tín của doanh nghiệp.

Do vậy việc tìm đến một đơn vị dịch thuật các giấy tờ tài liệu của công ty chuyên nghiệp, chuẩn xác là vô cùng cần thiết. Tomato Media tự hào là một trong những đơn vị dịch thuật chất lượng nhất hiện nay. 

Chúng tôi chắc chắn sẽ mang đến bạn những dịch vụ chất lượng nhất bởi:

• Đội ngũ nhân sự dịch thuật chuyên nghiệp, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch tài liệu doanh nghiệp
• Dịch thuật đa ngôn ngữ
• Thời gian dịch thuật nhanh, đảm bảo đúng hạn, nội dung chuẩn xác
• Đội ngũ nhân viên chăm sóc khách hàng làm việc 24/7, hỗ trợ bạn mọi lúc mọi nơi
• Chi phí dịch thuật cạnh tranh
• Có chính sách bảo hành bản dịch uy tín

Bạn có thể liên hệ Tomato Media qua: 

– Địa chỉ:

• Trụ sở chính của Tomato tại Hà Nội: Phòng 504, tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội.
• Chi nhánh Tomato Bangkok: 362 Krungthep, Nonthaburi 2, Bangkok, Thailand
• Chi nhánh Tomato Jakarta: 12th Floor, Wisma 46 Tower, Karet Tengsin, Jakarta, Indonesia.

– Hotline: 0938 596 333

– Email: info@tomatomediavn.com

Hoặc bạn có thể để lại thông tin ngay tại đây để được tư vấn và báo giá nhanh nhất.

NHẬN BÁO GIÁ NHANH CHÓNG, TIẾT KIỆM

*   Chúng tôi ngay lập tức cung cấp, chỉ trong vòng 15 phút kể từ khi có yêu cầu, báo giá chi tiết bao gồm chi phí, thời gian hoàn thành và phương thức thực hiện.

Những câu hỏi thường gặp liên quan đến dịch tên công ty sang tiếng Anh

Sau đây là những câu hỏi thường gặp liên quan đến dịch tên công ty sang tiếng Anh mà chúng tôi tổng hợp:

📌 Công ty TNHH thương mại dịch vụ tiếng Anh là gì?

Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) thương mại dịch vụ tiếng anh là Service Trading Limited Liability Company.

📌 Viết tắt tên công ty TNHH bằng tiếng Anh là gì?

Hiện nay, có hai cách viết tên công ty TNHH bằng tiếng Anh là: LIMITED LIABILITY COMPANY (Viết tắt là LLC) và COMPANY LIMITED (Viết tắt: Co., Ltd).

📌 Có được đặt tên công ty bằng tiếng Anh hay không?

Theo khoản 1 Điều 39 của Luật Doanh nghiệp 2020 quy định:

“Điều 39. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của doanh nghiệp

1.  Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.”

Theo quy định trên thì doanh nghiệp hoàn toàn có thể đặt tên doanh nghiệp bằng tiếng Anh dịch từ Tiếng Việt nhưng chỉ dưới dạng tên phụ. 

📌 Công ty cổ phần tiếng Anh là gì?

Công ty cổ phần bằng tiếng Anh có 2 cách viết: 

• JOINT STOCK COMPANY
• CORPORATION

Trong hai cách viết trên thì cách viết đầu tiên JOINT STOCK COMPANY được sử dụng nhiều hơn.

📌 Tôi đang ở Hà Nội, cần dịch tài liệu công ty sang tiếng Anh gấp, Tomato có thể hỗ trợ không?

Chắc chắn. Nếu bạn cần dịch tài liệu công ty gấp thì Tomato có thể hỗ trợ bạn dịch gấp trong thời gian sớm nhất. Thời gian trả bản dịch còn tùy thuộc vào độ dài và độ khó của tài liệu. Do đó, hãy gửi tài liệu cho chúng tôi để được tư vấn về thời gian trả bản dịch sớm nhất cho bạn.

📌 Tôi có thể yêu cầu dịch tài liệu công ty sang tiếng Anh ở ngoài Hà Nội không?

Chắc chắn. Nếu bạn không ở Hà Nội và không thể đến trực tiếp trụ sở văn phòng của chúng tôi thì bạn có thể liên hệ qua điện thoại, zalo hoặc email để trao đổi với chúng tôi về yêu cầu của mình. Dịch thuật Tomato cung cấp dịch vụ dịch thuật cho khách hàng ở mọi tỉnh thành.

📌 Tôi cần cung cấp thông tin gì để nhận báo giá chính xác cho dự án dịch thuật tài liệu công ty sang tiếng Anh?

Để nhận báo giá cụ thể cho dự án dịch tài liệu doanh nghiệp thì bạn cần cung cấp cho chúng tôi những thông tin chi tiết về dự án như:

• Số lượng tài liệu cần dịch
• Nội dung dịch thuật
• Thời gian cần giao tài liệu
•  Ngôn ngữ dịch thuật
• Định dạng tài liệu cần dịch thuật

📌 Tomato có thể dịch tài liệu công ty từ tiếng Anh sang tiếng Trung không?

Chắc chắn là có rồi. Tomato là công ty dịch thuật chuyên nghiệp chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu doanh nghiệp tiếng Anh sang nhiều ngôn ngữ, trong đó có tiếng Trung. Bạn hoàn toàn yên tâm bởi đội ngũ dịch thuật của chúng tôi không chỉ giỏi ngôn ngữ Anh – Trung mà còn có kiến thức về kinh doanh.

Nếu bạn có nhu cầu dịch tiếng Anh sang tiếng Trung hay nhiều ngôn ngữ khác thì đừng ngần ngại mà hãy liên hệ ngay với chúng tôi.

📌 Tomato có cung cấp Phiên dịch viên am hiểu về lĩnh vực kinh doanh?

Chắc chắn. Tại Tomato chúng tôi có đội ngũ hơn 683+ phiên dịch viên được tuyển chọn vô cùng khắt khe, kỹ lưỡng với chuyên môn cao và am hiểu từ lĩnh vực phổ biến đến ít phổ biến. Về lĩnh vực kinh doanh, chúng tôi tự tin có thể cung cấp cho khách hàng những phiên dịch viên vững kiến thức kinh doanh, giỏi ngôn ngữ, linh hoạt, sáng tạo, đảm bảo chất lượng phiên dịch tốt nhất.

📌 Dịch tài liệu công ty sang tiếng Anh tại Tomato – Làm sao để đảm bảo giao bản dịch đúng thời hạn?

Chúng tôi là một công ty Dịch thuật tài liệu đa ngành chuyên nghiệp, chất lượng và luôn đảm bảo đúng hạn. Chúng tôi đạt chứng nhận quốc tế ISO 9001:2015 về hệ thống quản lý chất lượng. Do đó quy trình cung cấp dịch vụ của chúng tôi luôn được tối ưu nhất, đảm bảo giao bản dịch đến tay khách hàng đúng hạn.

📌 Thông tin dịch tài liệu công ty sang tiếng Anh có được bảo mật?

Chắc chắn rồi. Bảo mật thông tin là điều mà Tomato luôn đặt lên hàng đầu để tạo được sự uy tín với khách hàng. Với chính sách này, chúng tôi đã được sự tin tưởng của hàng ngàn khách hàng và giữ vững được vị trí những công ty dịch thuật TOP đầu hiện nay.

Hy vọng những thông tin về dịch tên công ty sang tiếng Anh trên đây hữu ích với bạn, nếu có bất kỳ câu hỏi hay góp ý nào về nội dung này hãy liên hệ với chúng tôi!